1
00:01:34,760 --> 00:01:36,080
Nee!

2
00:01:40,520 --> 00:01:42,441
Nee!

3
00:01:52,041 --> 00:01:56,481
<i>Gisteren, op de verlaten markt
Oude binnenstad van Jiati...</i>

4
00:01:56,482 --> 00:01:58,721
<i>...er heeft zich een schietincident voorgedaan.</i>

5
00:01:58,722 --> 00:02:01,481
<i>De politie arriveerde ter plaatse...</i>

6
00:02:01,482 --> 00:02:04,823
<i>...en vond een auto
die door een ongeval is omgevallen.</i>

7
00:02:04,843 --> 00:02:06,542
- Hallo, broeder Kang!
- Hallo.

8
00:02:06,543 --> 00:02:08,122
- Broer!
- <i>Drie passagiers binnenin werden neergeschoten,</i>

9
00:02:08,123 --> 00:02:09,903
- Broer!
- <i>twee doden, één vermist.</i>

10
00:02:10,803 --> 00:02:12,743
- Broer!
- <i>Bovendien, op de plaats van het incident...</i>

11
00:02:12,763 --> 00:02:13,802
Dit is het geld voor deze maand.

12
00:02:13,803 --> 00:02:14,603
Het is allemaal hier.

13
00:02:18,244 --> 00:02:19,124
Neem het voor jezelf.

14
00:02:20,224 --> 00:02:20,864
Bedankt, Bro Kang!

15
00:02:20,884 --> 00:02:22,864
<i>Volgens de politie</i>

16
00:02:22,884 --> 00:02:24,283
Wees morgen niet zwak!

17
00:02:24,284 --> 00:02:25,563
Doe je werk goed.

18
00:02:25,564 --> 00:02:26,124
Goed.

19
00:02:26,124 --> 00:02:26,244
Bedankt, Bro Kang!

20
00:02:26,245 --> 00:02:27,643
- <i>...die moeder en kind zijn.</i>
- Bedankt, broeder Kang!

21
00:02:27,644 --> 00:02:27,664
<i>...die moeder en kind zijn.</i>

22
00:02:28,165 --> 00:02:29,604
<i>Terwijl de vermiste man...</i>

23
00:02:29,605 --> 00:02:33,004
<i>...is een echtgenoot en een vader
van het slachtoffer,</i>

24
00:02:33,005 --> 00:02:35,044
<i>genaamd Bai An.</i>

25
00:02:35,045 --> 00:02:36,724
<i>Gebaseerd op het gevonden bewijsmateriaal,</i>

26
00:02:36,725 --> 00:02:39,946
<i>Bai An wordt ervan verdacht een van de
de hoofddader van dit incident.</i>

27
00:02:40,006 --> 00:02:41,086
Hallo, Kun Tai!

28
00:02:41,806 --> 00:02:42,926
Waarom ben je nog niet gearriveerd?

29
00:02:43,686 --> 00:02:45,126
Ik ben gearriveerd met het geld!

30
00:02:46,006 --> 00:02:46,806
Hallo?

31
00:02:48,126 --> 00:02:49,185
Waarom ben je stil?

32
00:02:49,186 --> 00:02:49,206
<i>...genaamd Kun Tai...</i>
Waarom ben je stil?

33
00:02:49,207 --> 00:02:50,906
<i>...genaamd Kun Tai...</i>

34
00:02:51,526 --> 00:02:53,766
<i>...38 jaar oud.</i>

35
00:02:53,767 --> 00:02:58,486
<i>Voordat hij werd gedood,
Kun Tai heeft een geschiedenis...</i>

36
00:02:58,487 --> 00:03:00,687
<i>...gewelddadige misdaad
Dat is behoorlijk lang.</i>

37
00:03:01,207 --> 00:03:05,327
<i>Hij wordt ook gezocht door de politie
over de zaak...</i>

38
00:03:05,328 --> 00:03:07,728
<i>...de vervolging die
waardoor de dood ontstaat.</i>

39
00:03:08,888 --> 00:03:10,928
<i>Waarom heb je vermoord?
mijn vrouw en kinderen?</i>

40
00:03:11,888 --> 00:03:16,289
<i>Kun Tai was al dood met
verschillende schotwonden.</i>

41
00:03:17,249 --> 00:03:18,689
Wil je de reden weten?

42
00:03:19,649 --> 00:03:20,969
Volg mij.

43
00:03:40,971 --> 00:03:41,651
Kom hier,

44
00:03:42,011 --> 00:03:43,251
gril de vis niet,

45
00:03:43,491 --> 00:03:45,091
rooster de persoon achter mij.

46
00:03:45,331 --> 00:03:46,131
Oké, baas.

47
00:03:46,131 --> 00:03:47,051
Kom op.

48
00:03:52,132 --> 00:03:53,211
Baas! Baas!

49
00:03:53,212 --> 00:03:53,892
Het maakt niet uit.

50
00:03:54,132 --> 00:03:54,972
Ga door met eten.

51
00:03:55,092 --> 00:03:56,332
Oké, baas.

52
00:03:57,612 --> 00:04:00,652
Kom op, proost!

53
00:04:14,133 --> 00:04:14,934
Waarom?

54
00:04:15,654 --> 00:04:17,254
Waarom mijn familie?

55
00:04:17,814 --> 00:04:19,133
Jullie allemaal,

56
00:04:19,134 --> 00:04:21,814
wie hem ook heeft vermoord...

57
00:04:22,431 --> 00:04:25,534
...geld zal krijgen
van Kun Tai.

58
00:04:25,774 --> 00:04:27,015
Aanval!

59
00:04:41,896 --> 00:04:44,596
- Alles!
- Hallo!

60
00:04:44,656 --> 00:04:45,456
Samen aanvallen!

61
00:05:26,680 --> 00:05:28,360
MAISHI-GROEP

62
00:05:37,300 --> 00:05:38,101
Waarom?

63
00:05:38,341 --> 00:05:40,101
Waarom heb je mijn familie vermoord?

64
00:05:40,261 --> 00:05:44,621
Ik doe gewoon mijn werk
volgens bevel van de baas.

65
00:05:47,061 --> 00:05:48,740
Je baas is He Yinghao, toch?

66
00:05:48,741 --> 00:05:49,902
Waar kan ik het vinden?

67
00:05:50,102 --> 00:05:51,702
Ik weet het echt niet.

68
00:05:52,382 --> 00:05:53,542
Oké.

69
00:05:54,422 --> 00:05:55,342
Oké,

70
00:05:55,742 --> 00:05:58,482
wat ik weet is dat er een chauffeur is.

71
00:05:58,982 --> 00:06:00,421
De chauffeur die de baas dient.

72
00:06:00,422 --> 00:06:02,103
We hebben elkaar meerdere malen ontmoet.

73
00:06:02,503 --> 00:06:03,743
Hij zei ooit tegen mij.

74
00:06:04,103 --> 00:06:06,482
He Yinghao haalt zijn dochter op...

75
00:06:06,483 --> 00:06:09,723
...elke dag naar de Jiati Middle School.

76
00:06:10,463 --> 00:06:11,703
Vertel me het kenteken!

77
00:06:12,223 --> 00:06:16,424
JIATI-6677

78
00:06:34,405 --> 00:06:37,886
OPVALLENDE REDDING

79
00:06:38,286 --> 00:06:49,407
JIATI INTERNATIONALE HOGE SCHOOL

80
00:06:49,827 --> 00:06:50,707
Moeder!

81
00:06:56,647 --> 00:06:59,447
DE ECONOMIE VAN LAOS
ONTWIKKELING SNEL

82
00:07:10,825 --> 00:07:12,429
Hé, kleine prinses,

83
00:07:12,789 --> 00:07:15,049
op internationale scholen,
er zijn ook worstellessen.

84
00:07:16,929 --> 00:07:18,249
Wauw!

85
00:07:19,429 --> 00:07:21,069
Jouw schoolleven
heel interessant!

86
00:07:21,149 --> 00:07:22,309
Niet jouw zaken.

87
00:07:25,350 --> 00:07:26,230
Waar is mijn vader?

88
00:07:26,630 --> 00:07:27,749
Je vader is op zakenreis.

89
00:07:27,750 --> 00:07:28,990
Hij wacht al thuis op je.
Thuis.

90
00:07:29,230 --> 00:07:30,670
Vind je het niet leuk?

91
00:07:31,110 --> 00:07:32,990
Ik kwam hier zomaar
wat je wilt, toch?

92
00:07:34,150 --> 00:07:35,110
Je hoeft ook niet te komen.

93
00:07:35,111 --> 00:07:36,511
Ik kan alleen naar huis gaan.

94
00:07:36,831 --> 00:07:37,231
Kom op.

95
00:07:37,232 --> 00:07:38,671
Prinses, stap alsjeblieft in de auto!

96
00:07:39,551 --> 00:07:40,431
<i>Overacteren!</i>

97
00:07:45,831 --> 00:07:46,711
Pardon.

98
00:07:46,711 --> 00:07:47,551
Alles goed met je?

99
00:07:56,552 --> 00:07:57,432
Let op de weg!

100
00:07:58,512 --> 00:07:59,392
Pardon.

101
00:08:06,353 --> 00:08:07,153
Laten we gaan!

102
00:08:31,215 --> 00:08:32,855
- Ting, je bent thuis.
- <i>Is dat zo?</i>

103
00:08:33,555 --> 00:08:35,135
- Schiet op, ga zitten en eet!
- <i>Ja, ik begrijp het.</i>

104
00:08:36,156 --> 00:08:37,136
Doe het rustig aan,

105
00:08:37,156 --> 00:08:39,876
wij gaan zeker door
steun jullie volgend jaar.

106
00:08:40,356 --> 00:08:41,156
Pardon!

107
00:08:49,397 --> 00:08:50,597
Leg je eetstokjes neer.

108
00:08:52,157 --> 00:08:53,877
Er zijn regels bij het eten.

109
00:08:55,117 --> 00:08:56,237
Kijk naar je kleding!

110
00:08:58,357 --> 00:08:59,238
Ga je omkleden.

111
00:08:59,318 --> 00:09:00,437
Ting, ik ga met je mee om je om te kleden.

112
00:09:00,438 --> 00:09:01,598
Laat hem met rust.

113
00:09:13,559 --> 00:09:14,359
Yinghao,

114
00:09:14,959 --> 00:09:16,719
afdeling bedrijfslogistiek
problemen hebben.

115
00:09:17,399 --> 00:09:18,679
De politie kreeg een melding dat...

116
00:09:18,999 --> 00:09:20,879
...drugs gevonden
onze verzending van goederen.

117
00:09:21,439 --> 00:09:22,559
Waarom is dit zo?

118
00:09:23,520 --> 00:09:25,360
<i>Drugsmisdaden in Jiati
altijd ongebreideld.</i>

119
00:09:26,120 --> 00:09:27,720
<i>Ik vermoed dat er enkele werknemers zijn
bij het bedrijf...</i>

120
00:09:28,400 --> 00:09:30,320
<i>...die in het geheim samenwerken
met drugsdealers.</i>

121
00:09:31,800 --> 00:09:34,320
Ik ben altijd verantwoordelijk
bij de veiligheidscontrole,

122
00:09:34,641 --> 00:09:37,001
Dus je bedoelt dat ik een probleem heb?

123
00:09:37,561 --> 00:09:38,921
Dat zeg ik niet
je hebt een probleem,

124
00:09:39,601 --> 00:09:41,281
maar voor lokaal personeel

125
00:09:41,561 --> 00:09:42,681
we weten het niet zeker.

126
00:09:45,161 --> 00:09:46,402
Ik zal het uitzoeken.

127
00:09:48,362 --> 00:09:49,162
Lu Ping.

128
00:09:50,442 --> 00:09:52,321
Als nieuws over drugs zich verspreidt,

129
00:09:52,322 --> 00:09:54,362
lokale overheid moet
zal onder grote druk staan.

130
00:09:54,562 --> 00:09:57,161
Destijds ons bedrijf
zal met grote problemen te maken krijgen...

131
00:09:57,162 --> 00:09:58,323
...met betrekking tot uitzonderingen op het gebied van logistieke inspecties.

132
00:09:58,803 --> 00:10:00,002
Jij handelt dit af.

133
00:10:00,003 --> 00:10:00,763
Goed.

134
00:10:01,803 --> 00:10:02,763
Meneer Hij,

135
00:10:03,123 --> 00:10:04,003
Ik denk dat onze groep...

136
00:10:04,003 --> 00:10:04,683
Ting Ting!

137
00:10:11,124 --> 00:10:12,524
Wat gebeurde er op school?

138
00:10:13,244 --> 00:10:14,164
Er is niets.

139
00:10:15,404 --> 00:10:16,284
Er is niets?

140
00:10:17,524 --> 00:10:19,324
Waarom zijn je kleren dan zo?

141
00:10:24,645 --> 00:10:25,725
Gemorste verf.

142
00:10:26,805 --> 00:10:27,965
Is het zo simpel?

143
00:10:28,945 --> 00:10:29,465
Hm.

144
00:10:30,205 --> 00:10:31,005
Ja, dat is alles.

145
00:10:33,765 --> 00:10:36,486
Waarom dan de directeur
bel mij...

146
00:10:37,446 --> 00:10:40,366
...en smeekte me dat niet te doen
scholen afschaffen?

147
00:10:41,046 --> 00:10:42,006
Hoe zou ik dat weten?

148
00:10:42,007 --> 00:10:44,565
De directeur zei het niet
alles voor mij.

149
00:10:44,566 --> 00:10:45,446
Yinghao,

150
00:10:45,447 --> 00:10:47,206
misschien is er sprake van een misverstand?

151
00:10:47,207 --> 00:10:48,287
Welk misverstand?

152
00:10:49,247 --> 00:10:51,087
De directeur heeft contact met mij opgenomen.

153
00:10:51,567 --> 00:10:52,527
En je liegt nog steeds?

154
00:10:53,127 --> 00:10:54,727
Zij die beginnen
stoorde mij eerst!

155
00:10:55,167 --> 00:10:56,807
Is dat hoe je student wordt?

156
00:10:57,067 --> 00:10:57,548
Hè?

157
00:10:57,968 --> 00:10:58,968
Door te vechten?

158
00:10:59,168 --> 00:11:00,328
Wie heeft je dat geleerd?

159
00:11:00,968 --> 00:11:02,327
Je zei het zelf,

160
00:11:02,328 --> 00:11:03,568
als je te maken krijgt met pesten
en onrecht,

161
00:11:03,848 --> 00:11:05,128
moet durven vechten!

162
00:11:06,768 --> 00:11:07,648
En over vechten,

163
00:11:07,649 --> 00:11:08,728
Ik heb van hem geleerd.

164
00:11:10,889 --> 00:11:11,609
Meneer...

165
00:11:11,610 --> 00:11:13,328
Hoe dan ook,
het is hier niet zo veilig als in ons land.

166
00:11:13,329 --> 00:11:15,449
Meisjes moeten studeren
zelfverdediging om jezelf te beschermen.

167
00:11:17,169 --> 00:11:18,489
Ik zei dat je moest vechten,

168
00:11:18,929 --> 00:11:20,249
geen problemen veroorzaken!

169
00:11:20,649 --> 00:11:22,250
Je durft zelfs
de directeur bedreigen?

170
00:11:23,170 --> 00:11:24,389
Je weet hoeveel geld
dat ik heb uitgegeven...

171
00:11:24,390 --> 00:11:25,310
...zodat je hier naar school kunt gaan?

172
00:11:25,830 --> 00:11:27,230
Je hebt helemaal geen idee!

173
00:11:30,370 --> 00:11:32,729
Het maakt mij niet uit of het je vader is
is Hij Yinghao.

174
00:11:32,730 --> 00:11:34,891
Op deze school,
je moet nog steeds naar mij luisteren.

175
00:11:35,571 --> 00:11:36,850
Het maakt hem niet uit wie gelijk heeft
of fout.

176
00:11:36,851 --> 00:11:38,531
Hij verdedigde alleen lokale studenten.

177
00:11:39,691 --> 00:11:42,610
Je daagt openlijk uit
in het klaslokaal.

178
00:11:42,611 --> 00:11:43,930
Vecht met andere mensen.

179
00:11:43,931 --> 00:11:46,332
Zelfs het dragen van wapens.

180
00:11:46,452 --> 00:11:49,131
Alleen maar vanwege je vader
is Hij Yinghao,

181
00:11:49,132 --> 00:11:52,171
betekent niet dat je het kunt
het overtreden van de regels.

182
00:11:52,172 --> 00:11:53,291
Je zou moeten weten,

183
00:11:53,292 --> 00:11:56,292
Ik kan je eruit krijgen
van school nu.

184
00:11:56,572 --> 00:11:57,932
Ik hou niet van deze school en Jiati.

185
00:11:57,933 --> 00:11:59,372
Ik wil hier niet eens blijven!

186
00:11:59,373 --> 00:12:00,373
Dit is jouw huis.

187
00:12:00,373 --> 00:12:01,253
Waar ga je heen?

188
00:12:01,253 --> 00:12:02,133
Dit is niet mijn huis.

189
00:12:02,134 --> 00:12:03,973
Mijn huis is waar mijn moeder is!

190
00:12:05,973 --> 00:12:07,292
Ik haat deze plek.

191
00:12:07,293 --> 00:12:08,053
Ik haat jou ook.

192
00:12:08,054 --> 00:12:09,973
Je hoeft niet te doen alsof
wees een goede vader.

193
00:12:09,974 --> 00:12:11,374
Je wordt steeds onbeschaamder!

194
00:12:12,254 --> 00:12:13,454
Ben ik onbeleefd?

195
00:12:13,734 --> 00:12:14,654
Sinds ik het huis binnenkwam,

196
00:12:14,655 --> 00:12:16,454
heb je het ooit gevraagd
waarom vecht ik?

197
00:12:17,454 --> 00:12:18,254
Nee!

198
00:12:18,374 --> 00:12:19,793
Lu Ping vegetarisch
en eet geen vlees.

199
00:12:19,794 --> 00:12:20,735
Heb je er ooit om gegeven?

200
00:12:20,735 --> 00:12:21,655
Niet echt!

201
00:12:22,535 --> 00:12:24,274
Vandaag beloofde je mij te vergezellen
naar de tempel om voor mijn moeder te bidden,

202
00:12:24,275 --> 00:12:25,315
Maar heb je je belofte gehouden?

203
00:12:25,915 --> 00:12:26,955
Niet echt!

204
00:12:27,595 --> 00:12:29,314
Je geeft om niemand!

205
00:12:29,315 --> 00:12:30,754
Het gaat je alleen maar om
jezelf en je bedrijf!

206
00:12:30,755 --> 00:12:31,715
TingTing, stop.

207
00:12:31,835 --> 00:12:33,955
Het maakt jou helemaal niets uit...

208
00:12:33,956 --> 00:12:36,636
...wat is er werkelijk
nodig voor anderen.

209
00:12:44,777 --> 00:12:45,577
Yinghao,

210
00:12:45,977 --> 00:12:46,977
kalmeer.

211
00:12:52,257 --> 00:12:53,817
Ting Ting is volwassen geworden.

212
00:12:54,457 --> 00:12:56,818
Scheld hem niet altijd uit
zoals dit.

213
00:13:02,178 --> 00:13:02,978
Lu Ping,

214
00:13:04,418 --> 00:13:06,498
boek een vlucht voor mij
op zijn vroegst voor morgen.

215
00:13:07,538 --> 00:13:09,379
Ik zal naar huis gaan
zijn moeder ontmoeten.

216
00:13:10,579 --> 00:13:11,079
<i>Yinghao,</i>

217
00:13:11,879 --> 00:13:12,679
<i>terug naar ons land?</i>

218
00:13:12,680 --> 00:13:14,359
<i>Maar zaken in Jiati
heeft nog steeds toezicht nodig.</i>

219
00:13:14,779 --> 00:13:15,859
<i>Als je er niet was,</i>

220
00:13:16,299 --> 00:13:17,219
<i>Ik maak me zorgen...</i>

221
00:13:20,200 --> 00:13:22,120
LU PING - MAGAZIJN - HIJ YINGHAO

222
00:13:33,241 --> 00:13:34,481
NIEUWSNIPPEN OVER LAOS
KUN TAI

223
00:13:41,061 --> 00:13:42,421
Nee!

224
00:13:45,182 --> 00:13:47,622
Liefje!

225
00:13:52,422 --> 00:13:54,222
Nee!

226
00:14:00,323 --> 00:14:01,003
LU PING - MAGAZIJN - HIJ YINGHAO

227
00:14:02,103 --> 00:14:04,423
Yinghao Hij!

228
00:14:12,884 --> 00:14:13,964
Wauw!

229
00:14:16,784 --> 00:14:20,505
Al onze spullen zijn verdwenen.

230
00:14:22,865 --> 00:14:25,585
De politie heeft alles in beslag genomen.

231
00:14:27,185 --> 00:14:28,185
De man op wie wordt gejaagd in het nieuws,

232
00:14:28,186 --> 00:14:29,905
haar naam is Bai An, die het heeft gedaan.

233
00:14:30,385 --> 00:14:33,346
Hij stormde binnen
en dood al onze leden.

234
00:14:35,146 --> 00:14:36,346
Misschien was hij degene die de politie belde.

235
00:14:45,427 --> 00:14:46,227
Broeder Lang!

236
00:14:48,707 --> 00:14:49,507
Broeder Lang!

237
00:14:50,347 --> 00:14:51,147
Broeder Lang!

238
00:14:54,748 --> 00:14:56,268
Je bent het artikel kwijtgeraakt.

239
00:14:56,988 --> 00:14:58,228
Weet jij wat de gevolgen zijn?

240
00:14:58,788 --> 00:14:59,908
Vergeef me alsjeblieft!

241
00:15:00,188 --> 00:15:00,988
Ik zal het vervangen.

242
00:15:01,588 --> 00:15:02,788
Ik zal alles vervangen.

243
00:15:03,628 --> 00:15:06,829
Is jouw leven iets waard?
20 miljoen dollar?

244
00:15:11,509 --> 00:15:12,309
Broeder Lang!

245
00:15:13,069 --> 00:15:13,869
Broeder Lang!

246
00:15:15,389 --> 00:15:16,669
Broeder Lang!

247
00:15:44,992 --> 00:15:45,952
<i>Waar zijn mijn spullen?</i>

248
00:15:46,992 --> 00:15:50,432
Er is een probleem met de transportketen
Hij Groep.

249
00:15:50,792 --> 00:15:53,432
De politie heeft beslag gelegd
al onze goederen.

250
00:15:54,153 --> 00:15:55,353
<i>Waar is die rommel Tai Kun?</i>

251
00:15:55,713 --> 00:15:56,713
<i>De goederen gewoon houden. Kan niet.</i>

252
00:15:56,793 --> 00:15:57,953
<i>Wat heeft het voor zin dat ik hem houd?</i>

253
00:15:58,393 --> 00:15:59,233
<i>Tai Long, luister!</i>

254
00:15:59,234 --> 00:16:02,393
<i>Als mijn vader er niet op had gestaan je te laten gaan
blijf in leven als zijn hond,</i>

255
00:16:02,673 --> 00:16:03,553
<i>Ik heb je lang geleden weggegooid...</i>

256
00:16:06,354 --> 00:16:08,314
Ontmoet morgen He Yinghao.

257
00:16:11,394 --> 00:16:13,394
Vind Bai An voor mij.

258
00:16:26,595 --> 00:16:27,275
Ting Ting,

259
00:16:27,275 --> 00:16:27,955
kom hier.

260
00:16:33,596 --> 00:16:34,396
Ting Ting.

261
00:16:41,897 --> 00:16:42,457
Eh...

262
00:16:51,997 --> 00:16:53,558
Mijn kleine meid is helemaal volwassen.

263
00:16:55,198 --> 00:16:58,318
Wat zei je gisteravond?
werkelijk buitengewoon.

264
00:17:02,358 --> 00:17:04,759
Vandaag gaan we naar huis om je moeder te zien.

265
00:17:05,399 --> 00:17:08,959
Als je moeder je nu zag,

266
00:17:09,759 --> 00:17:10,999
hij zal zeker heel blij zijn.

267
00:17:11,719 --> 00:17:12,519
Yinghao,

268
00:17:12,799 --> 00:17:14,079
De politie heeft zojuist het nieuws bekendgemaakt.

269
00:17:22,840 --> 00:17:23,640
Wat is het?

270
00:17:24,360 --> 00:17:27,360
De politie heeft gecontroleerd op drugs
die in beslag werd genomen uit een logistiek magazijn.

271
00:17:27,600 --> 00:17:29,020
De uitslag van het onderzoek bleek
medicijnen deze keer...

272
00:17:29,021 --> 00:17:31,700
...heeft dezelfde samenstelling als
die drie jaar geleden werd ontdekt.

273
00:17:31,701 --> 00:17:33,380
Na privéonderhandelingen
met de politie,

274
00:17:33,381 --> 00:17:36,501
dit probleem is tijdelijk
zal niet worden gepubliceerd.

275
00:17:37,741 --> 00:17:38,261
Hm.

276
00:17:42,202 --> 00:17:43,322
Als ik er niet ben,

277
00:17:44,042 --> 00:17:48,562
namens mij de hogere mensen ontmoeten
en mijn dank overbrengen.

278
00:17:49,402 --> 00:17:51,362
Maak je geen zorgen over de kosten.

279
00:17:51,922 --> 00:17:52,723
Goed.

280
00:18:47,747 --> 00:18:49,507
GANS CITY - LUCHTHAVEN

281
00:19:01,528 --> 00:19:02,368
Ting Ting!

282
00:19:03,008 --> 00:19:05,129
Je vader eigenlijk
geef zoveel om je,

283
00:19:05,969 --> 00:19:07,289
het is gewoon dat hij er niet goed in is
laat het zien.

284
00:19:09,329 --> 00:19:10,809
Heeft mijn vader je dat verteld?
zeg dit?

285
00:19:11,369 --> 00:19:15,009
Je weet waarschijnlijk niet waarom hij
Vertrouw Lu Ping zo veel, toch?

286
00:19:20,890 --> 00:19:25,370
Hij maakt zich het meest zorgen over het feit dat jij opgroeit.
zonder moederliefde.

287
00:19:25,670 --> 00:19:26,930
Hé, Wu,

288
00:19:26,931 --> 00:19:28,331
Kun je leren stil te zijn?

289
00:19:35,371 --> 00:19:37,730
<i>De politie heeft vastgesteld...</i>

290
00:19:37,731 --> 00:19:39,212
<i>...Bai An als hoofdverdachte...</i>

291
00:19:46,892 --> 00:19:47,892
Hoe rijd je?

292
00:19:47,893 --> 00:19:49,791
- Geef compensatie!
- Je blokkeert expres mijn weg!

293
00:19:49,792 --> 00:19:51,953
- Dit is jouw schuld!
- Zorg snel voor een compensatie!

294
00:19:55,073 --> 00:19:56,753
<i>- Ga uit de weg!
- Geef het eerst!</i>

295
00:19:56,953 --> 00:19:59,313
<i>- Beweeg snel!
- Kan niet!</i>

296
00:20:06,254 --> 00:20:07,214
Daar zijn ze!
Aanval!

297
00:20:07,654 --> 00:20:08,853
Stap terug!

298
00:20:08,854 --> 00:20:09,694
Ga naar beneden!

299
00:20:27,496 --> 00:20:28,296
Hulp!

300
00:20:28,296 --> 00:20:29,256
Laat mij gaan!

301
00:20:38,897 --> 00:20:39,697
Alles goed met je?

302
00:20:51,618 --> 00:20:52,618
Vang levend!

303
00:21:05,259 --> 00:21:05,699
Omlaag!

304
00:21:05,700 --> 00:21:06,778
Wat is dit?

305
00:21:06,779 --> 00:21:07,739
Wat is er gebeurd?

306
00:21:07,739 --> 00:21:08,339
Beweeg niet!

307
00:21:08,579 --> 00:21:09,139
Ting Ting!

308
00:21:09,579 --> 00:21:10,659
Ting Ting!

309
00:21:13,339 --> 00:21:14,980
We moeten praten.

310
00:21:16,460 --> 00:21:17,440
- Ting Ting!
- Laten we gaan!

311
00:21:17,580 --> 00:21:19,000
- Doe Ting Ting geen pijn!
- Snel!

312
00:21:19,060 --> 00:21:20,240
- Wu Zheng!
- Schiet op!

313
00:21:20,420 --> 00:21:21,620
- Red Ting Ting!
- Snel!

314
00:21:22,460 --> 00:21:23,380
Meneer Hij!

315
00:21:23,940 --> 00:21:24,420
Vader!

316
00:21:24,420 --> 00:21:25,140
Ga naar buiten!

317
00:21:25,140 --> 00:21:25,941
Laat mij gaan!

318
00:21:30,021 --> 00:21:32,021
Afval!

319
00:21:39,982 --> 00:21:40,842
Laat mij gaan!

320
00:21:42,382 --> 00:21:43,222
Laat mij gaan!

321
00:22:06,624 --> 00:22:07,903
Haal eerst Ting Ting weg!

322
00:22:07,904 --> 00:22:08,224
Snel!

323
00:22:08,224 --> 00:22:09,024
Goed!

324
00:22:09,024 --> 00:22:09,584
Laten we gaan.

325
00:22:20,905 --> 00:22:21,465
Laten we gaan.

326
00:22:55,988 --> 00:22:56,828
Meneer Hij!

327
00:22:56,829 --> 00:22:57,867
Waar is Ting Ting?

328
00:22:57,868 --> 00:22:58,768
Het gaat goed met Ting Ting.

329
00:23:42,672 --> 00:23:43,572
- Gaan!
- Snel!

330
00:24:23,136 --> 00:24:24,016
Vang hem!

331
00:24:31,316 --> 00:24:32,236
Laat mij gaan!

332
00:24:36,577 --> 00:24:37,417
Vang hem!

333
00:24:57,598 --> 00:24:58,518
Wu Zheng!

334
00:25:00,419 --> 00:25:04,939
VERS
JIATI 57

335
00:25:09,619 --> 00:25:10,620
Ik heb hem gepakt!

336
00:25:15,920 --> 00:25:17,160
Volg mij of sterf hier.

337
00:25:25,321 --> 00:25:26,761
Stap in de auto!

338
00:25:28,101 --> 00:25:29,061
Kom op, kom op!

339
00:26:29,166 --> 00:26:39,047
Wijs drugs af, ruim Jiati op!

340
00:26:39,567 --> 00:26:41,007
<i>Demonstraties zijn nutteloos.</i>

341
00:26:41,287 --> 00:26:45,928
<i>De enige manier is uitroeien
drugscriminelen tot het einde,</i>

342
00:26:46,448 --> 00:26:48,768
<i>vooral criminele groepen
onder leiding van Clay.</i>

343
00:26:49,288 --> 00:26:53,248
<i>Het bestaan ervan is geworden
de grootste tumor in Jiati!</i>

344
00:26:54,288 --> 00:26:55,408
Meneer Raadslid,

345
00:26:55,968 --> 00:26:58,209
Elke keer dat je mij belachelijk maakt op tv,

346
00:26:59,209 --> 00:27:01,489
het stoort me echt.

347
00:27:04,129 --> 00:27:06,568
Daarom kwam ik
ontmoet je vandaag...

348
00:27:06,569 --> 00:27:07,569
...cadeautjes meebrengen.

349
00:27:08,249 --> 00:27:09,170
Geniet alsjeblieft,

350
00:27:09,730 --> 00:27:10,930
gratis!

351
00:27:14,570 --> 00:27:16,570
Dat wil je echt niet
respecteer mij, oké?

352
00:27:20,250 --> 00:27:21,051
Kinderen!

353
00:27:21,731 --> 00:27:22,571
Blijf cool!

354
00:27:24,771 --> 00:27:26,250
Moeder!

355
00:27:26,251 --> 00:27:27,410
Lan!

356
00:27:27,411 --> 00:27:28,291
Moeder!

357
00:27:28,291 --> 00:27:29,251
Lan!

358
00:27:29,252 --> 00:27:30,690
Moeder!

359
00:27:30,691 --> 00:27:32,210
Lan!

360
00:27:32,211 --> 00:27:33,012
Moeder!

361
00:27:33,532 --> 00:27:34,932
Moeder!

362
00:27:40,692 --> 00:27:42,292
Had je maar gehoorzaamd,
dit is gedaan.

363
00:27:47,693 --> 00:27:48,533
Meneer Clay.

364
00:27:49,253 --> 00:27:50,133
Meneer Clay.

365
00:27:51,573 --> 00:27:52,373
Meneer Clay.

366
00:27:52,813 --> 00:27:53,613
Ga weg van hier!

367
00:27:54,133 --> 00:27:55,013
Alsjeblieft,

368
00:27:55,014 --> 00:27:56,333
laat mijn zoon los.

369
00:27:56,334 --> 00:27:57,694
Ik ben bereid om te doen
alles voor jou.

370
00:27:58,174 --> 00:27:59,094
Meneer Clay.

371
00:28:02,174 --> 00:28:03,414
Laten we er een spelletje van maken.

372
00:28:07,094 --> 00:28:10,375
Slechts één van hen
wie kan overleven.

373
00:28:12,175 --> 00:28:14,375
Wie sterft, wie leeft,

374
00:28:17,295 --> 00:28:18,255
jij beslist.

375
00:28:21,176 --> 00:28:24,416
Of ze sterven allebei samen.

376
00:28:46,378 --> 00:28:47,858
Xiao Di,

377
00:28:48,698 --> 00:28:50,098
Helaas!

378
00:28:51,178 --> 00:28:53,698
Jij bent haar broer.

379
00:29:05,659 --> 00:29:08,659
Klein Groot!

380
00:29:08,660 --> 00:29:10,020
Dit is je vader,

381
00:29:10,580 --> 00:29:12,259
die altijd praat
over goedheid, moraliteit,

382
00:29:12,260 --> 00:29:14,419
maar schoot zijn eigen zoon neer.

383
00:29:14,420 --> 00:29:16,340
Ga naar de hel!

384
00:29:20,381 --> 00:29:22,001
Neem hem en
gedwongen om medicijnen te gebruiken,

385
00:29:22,301 --> 00:29:23,301
maak hem tot drugskoerier.

386
00:29:27,741 --> 00:29:29,741
Baas, meneer. Hij is gearriveerd.

387
00:29:35,902 --> 00:29:37,182
Voorzitter Hij Yinghao!

388
00:29:38,182 --> 00:29:41,782
Ik hoop dat je het niet erg vindt
op deze manier gebracht.

389
00:29:42,782 --> 00:29:47,262
Je hebt mij ontvoerd
vanwege de medicijnen, toch?

390
00:29:47,263 --> 00:29:48,383
Niet alleen dat.

391
00:29:48,743 --> 00:29:50,543
Ik heb een groot cadeau voor je.

392
00:29:51,183 --> 00:29:53,783
Dit is een bedrijf
lokale logistiek in Jiati.

393
00:29:54,463 --> 00:29:55,584
Als u dit tekent,

394
00:29:55,984 --> 00:29:57,184
alles is van jou.

395
00:29:57,944 --> 00:29:59,704
Wat de 20 miljoen dollar betreft,

396
00:30:00,144 --> 00:30:02,624
Ik kan het verwijderen,

397
00:30:04,104 --> 00:30:05,664
zolang we maar samenwerken!

398
00:30:06,184 --> 00:30:09,985
Is dit geen geweldig cadeau?
waar je altijd van hebt gedroomd?

399
00:30:10,005 --> 00:30:11,005
OVEREENKOMST
OVERDRACHT VAN AANDELEN

400
00:30:11,385 --> 00:30:12,704
In Jiati,

401
00:30:12,705 --> 00:30:14,625
alleen mijn bedrijf is gratis
van inspectie.

402
00:30:14,985 --> 00:30:16,865
Dat moet je willen.

403
00:30:17,265 --> 00:30:18,065
Rechts?

404
00:30:20,546 --> 00:30:21,586
Ik zal dit niet ondertekenen,

405
00:30:23,226 --> 00:30:24,586
zelfs als je mij vermoordt.

406
00:30:31,547 --> 00:30:32,387
Voorzitter Hij,

407
00:30:34,507 --> 00:30:36,067
Je bent kostbaarder voor mij als je nog leeft.

408
00:30:37,107 --> 00:30:38,307
Als ik je vermoord,

409
00:30:38,987 --> 00:30:40,427
De Groep zal dat niet doen
het betekent iets voor mij.

410
00:30:41,307 --> 00:30:42,588
Het heeft geen zin.

411
00:30:44,708 --> 00:30:46,588
Maar uw dochter is anders.

412
00:30:47,548 --> 00:30:48,228
Bastaard!

413
00:30:48,229 --> 00:30:49,948
Doe mijn dochter geen pijn!

414
00:30:50,908 --> 00:30:51,508
Kom op!

415
00:31:09,070 --> 00:31:11,189
Ik heb je eerder ontmoet.

416
00:31:11,190 --> 00:31:12,310
Aan de schoolpoort.

417
00:31:14,150 --> 00:31:15,590
Jij...

418
00:31:16,590 --> 00:31:17,950
Je bent een voortvluchtige
dat is in het nieuws!

419
00:31:17,951 --> 00:31:19,950
<i>...in deze schietkoffer.</i>

420
00:31:19,951 --> 00:31:20,831
<i>Verder onderzoek
nog steeds aan de gang.</i>

421
00:31:20,832 --> 00:31:22,150
Je hebt je vrouw en kind vermoord.

422
00:31:22,151 --> 00:31:23,151
Stil!

423
00:31:25,191 --> 00:31:27,351
Degene die hen heeft vermoord is je vader.

424
00:31:34,432 --> 00:31:35,712
Dat is niet mogelijk!

425
00:31:39,472 --> 00:31:41,433
Dat ben je helemaal niet
Ken je familie niet, toch?

426
00:31:44,873 --> 00:31:46,373
Ik zal het niet geloven
op een voortvluchtige.

427
00:31:47,073 --> 00:31:49,193
Zonder mij,
Je was al lang geleden dood.

428
00:31:55,874 --> 00:31:57,394
Dit zijn jouw zaken niet.

429
00:31:58,314 --> 00:31:59,174
Ga weg!

430
00:32:01,554 --> 00:32:02,134
Gaan!

431
00:32:04,794 --> 00:32:05,995
Bedankt,

432
00:32:06,195 --> 00:32:07,195
jij hebt mij gered!

433
00:32:14,795 --> 00:32:15,795
<i>Wu Zheng!</i>

434
00:32:15,796 --> 00:32:17,036
<i>Wat is er werkelijk gebeurd?</i>

435
00:32:18,516 --> 00:32:19,476
Vraag het niet eerst!

436
00:32:19,476 --> 00:32:20,316
Luister goed naar mij.

437
00:32:21,276 --> 00:32:22,995
<i>Heeft Ting Ting je gebeld?
of ben je terug?</i>

438
00:32:22,996 --> 00:32:23,756
Nee!

439
00:32:24,116 --> 00:32:25,756
Wat is er echt gebeurd?

440
00:32:26,956 --> 00:32:29,397
Hoogstwaarschijnlijk zullen we worden beantwoord
door drugskartels.

441
00:32:30,677 --> 00:32:31,997
Meneer. Hij is gearresteerd.

442
00:32:32,757 --> 00:32:35,397
<i>De anderen zijn allemaal dood.</i>

443
00:32:36,597 --> 00:32:37,557
Hoe zit het dan met Ting Ting?

444
00:32:39,637 --> 00:32:41,117
<i>Wu Zheng,
je bent echt nutteloos!</i>

445
00:32:41,118 --> 00:32:42,517
<i>Het is jouw taak alleen om veilig te blijven,</i>

446
00:32:42,518 --> 00:32:43,998
<i>maar geen enkele persoon
kun jij beschermen!</i>

447
00:32:44,558 --> 00:32:45,998
Houd nu je mond!

448
00:32:46,758 --> 00:32:48,037
<i>Ik ben degene die ze kwijt is,</i>

449
00:32:48,038 --> 00:32:49,758
<i>en ik zal mijn leven riskeren</i>
om het opnieuw te vinden.

450
00:32:50,198 --> 00:32:53,039
Controleer onmiddellijk de camerabeelden
bij de poort van de Jiati-school.

451
00:32:53,559 --> 00:32:55,239
Het was gistermiddag.

452
00:32:55,759 --> 00:32:57,879
<i>Ik heb een man tegengehouden die een hoed draagt.</i>

453
00:32:58,199 --> 00:32:59,119
Wie is het?

454
00:32:59,479 --> 00:33:00,759
Je hoeft het niet te weten.

455
00:33:01,799 --> 00:33:03,398
Stuur de camerabeelden onmiddellijk door
voor mij.

456
00:33:03,399 --> 00:33:04,679
<i>Wu Zheng, ik waarschuw je,
handel niet overhaast!</i>

457
00:33:04,680 --> 00:33:06,280
<i>De politie is gearriveerd.</i>

458
00:33:13,840 --> 00:33:19,521
Deze keer is de reisroute alleen
breng uw kapitein op de hoogte.

459
00:33:19,921 --> 00:33:20,961
Wie weet het nog meer?

460
00:33:21,481 --> 00:33:22,600
Alleen de kapitein weet het.

461
00:33:22,601 --> 00:33:23,741
Hij heeft het ons net verteld
vlak voor vertrek.

462
00:33:37,602 --> 00:33:38,402
<i>Broeder Lu Ping!</i>

463
00:33:38,402 --> 00:33:39,402
<i>Ik ben het, He Ting.</i>

464
00:33:39,642 --> 00:33:40,443
Ting Ting!

465
00:33:41,083 --> 00:33:42,322
<i>Ting Ting, waar ben je nu?</i>

466
00:33:42,323 --> 00:33:43,003
<i>Gaat het?</i>

467
00:33:43,003 --> 00:33:43,843
<i>Er is niets gebeurd, toch?</i>

468
00:33:43,963 --> 00:33:44,803
Het gaat goed met mij.

469
00:33:45,603 --> 00:33:46,683
Ik weet niet waar dit is.

470
00:33:47,963 --> 00:33:48,763
Goed.

471
00:33:50,523 --> 00:33:51,443
Luister goed naar mij.

472
00:33:52,164 --> 00:33:53,364
<i>Vanaf nu</i>

473
00:33:53,604 --> 00:33:55,044
<i>vertrouw niemand.</i>

474
00:33:55,804 --> 00:33:58,364
Inclusief Wu Zheng, ja, toch?

475
00:33:58,804 --> 00:34:00,084
<i>Ik weet het nu ook niet zeker.</i>

476
00:34:00,924 --> 00:34:02,004
Maar voordat we vertrokken,

477
00:34:02,604 --> 00:34:04,445
alleen hij kent jouw reis.

478
00:34:05,205 --> 00:34:06,005
<i>Ting Ting,</i>

479
00:34:06,245 --> 00:34:08,725
<i>Schiet nu op en zoek een plek
veilig en verstop je.</i>

480
00:34:09,125 --> 00:34:10,525
<i>Ik haal je zo op.</i>

481
00:34:10,805 --> 00:34:11,605
<i>Begrijp je?</i>

482
00:34:12,125 --> 00:34:13,005
Begrijp het.

483
00:34:40,968 --> 00:34:41,768
Hulp!

484
00:34:42,448 --> 00:34:43,208
Hulp!

485
00:34:47,448 --> 00:34:48,408
Bent u Chinees?

486
00:34:48,409 --> 00:34:49,927
Ik ben de dochter van He Yinghao.

487
00:34:49,928 --> 00:34:51,689
Ik werd ontvoerd,
wist net te ontsnappen.

488
00:34:52,129 --> 00:34:53,289
Hij Yinghao's dochter?

489
00:34:53,369 --> 00:34:54,408
Je bent nu veilig.

490
00:34:54,409 --> 00:34:55,568
Ik zal je meenemen
naar het politiebureau.

491
00:34:55,569 --> 00:34:56,129
Kom op!

492
00:34:57,809 --> 00:34:59,489
Ik heb zojuist contact opgenomen met mijn familie.

493
00:34:59,609 --> 00:35:00,808
Ze komen mij ophalen.

494
00:35:00,809 --> 00:35:01,529
Maak je geen zorgen.

495
00:35:01,529 --> 00:35:02,489
Eenmaal op het politiebureau,

496
00:35:02,490 --> 00:35:03,929
Ik neem binnenkort contact met u op
jouw familie.

497
00:35:03,930 --> 00:35:04,450
Kom op!

498
00:35:05,490 --> 00:35:06,250
Wees voorzichtig!

499
00:35:20,011 --> 00:35:20,971
Hallo, meneer.

500
00:35:21,211 --> 00:35:23,731
Ik ben patrouilleofficier PDJ-663.

501
00:35:27,572 --> 00:35:29,092
Dit is de dochter van de He Group.

502
00:35:30,532 --> 00:35:31,412
Erg goed!

503
00:35:31,413 --> 00:35:32,531
Wij kregen een rapport,

504
00:35:32,532 --> 00:35:34,411
en de politie zoekt hem op straat.

505
00:35:34,412 --> 00:35:35,691
Wij hebben hier alles geregeld.

506
00:35:35,692 --> 00:35:36,372
Maak je geen zorgen.

507
00:35:36,372 --> 00:35:37,212
Kom alsjeblieft terug.

508
00:35:37,612 --> 00:35:38,413
Oké meneer!

509
00:35:40,333 --> 00:35:41,253
Naar het hoofdkantoor!

510
00:35:45,333 --> 00:35:46,133
Beweeg niet!

511
00:35:47,653 --> 00:35:48,693
Je kunt niet meer weglopen.

512
00:35:49,013 --> 00:35:50,814
Je bent een miljoen dollar waard.

513
00:35:52,274 --> 00:35:52,914
Hoi!

514
00:35:56,494 --> 00:35:57,894
Ik heb alleen een antwoord nodig.

515
00:35:58,854 --> 00:35:59,894
Wie heeft je dat verteld?
vang het?

516
00:36:00,494 --> 00:36:02,214
Er zijn mensen,
die prijzen uitreikt.

517
00:36:02,215 --> 00:36:05,294
De hele zwarte markt weet het
hij is een miljoen dollar waard.

518
00:36:05,295 --> 00:36:07,334
Maar ik weet niet wie
die ervoor heeft betaald.

519
00:36:07,335 --> 00:36:08,535
Hoe heb je mij gevonden?

520
00:36:10,495 --> 00:36:13,495
We volgen de locatie van deze telefooncel
en heb je gevonden.

521
00:36:19,936 --> 00:36:20,975
Hij is dood?

522
00:36:20,976 --> 00:36:22,135
Ik viel gewoon flauw.

523
00:36:22,136 --> 00:36:22,936
Laten we gaan!

524
00:36:40,978 --> 00:36:42,418
Waarom ben je daar?

525
00:36:49,779 --> 00:36:50,539
Pardon!

526
00:36:50,779 --> 00:36:51,539
Gaat het?

527
00:36:52,699 --> 00:36:53,919
Sinds we elkaar ontmoetten bij de schoolpoort,

528
00:36:54,699 --> 00:36:56,659
ben je naar mij gaan kijken?

529
00:37:02,260 --> 00:37:04,180
Ik weet niet meer wat ik moet geloven
aan wie.

530
00:37:07,420 --> 00:37:09,420
De ontvoerders hebben dat al gedaan
bereid alles voor.

531
00:37:10,300 --> 00:37:12,500
Maar alleen Wu Zheng
wie weet de route.

532
00:37:15,861 --> 00:37:17,101
Ook zuster Lu Ping.

533
00:37:17,621 --> 00:37:19,341
Vanavond heb ik zojuist contact met hem opgenomen.

534
00:37:22,981 --> 00:37:24,381
Wij kunnen samenwerken.

535
00:37:30,422 --> 00:37:32,022
Eet je eten op, dan gaan we!

536
00:37:32,302 --> 00:37:33,742
Wil je geen wraak?

537
00:37:34,062 --> 00:37:35,742
Maar je weet het niet eens
waar is mijn vader.

538
00:37:36,102 --> 00:37:37,262
Ik zal het vinden.

539
00:37:37,263 --> 00:37:39,263
Waarom vraag je het mij dan niet gewoon?

540
00:37:41,623 --> 00:37:42,663
Wat bedoel je?

541
00:37:43,543 --> 00:37:44,743
Ik wil het ook vinden.

542
00:37:45,423 --> 00:37:47,303
Omdat we hetzelfde doel hebben,

543
00:37:47,743 --> 00:37:49,264
waarom kunnen we niet samenwerken?

544
00:37:50,144 --> 00:37:52,544
Je weet wat dat betekent
als ik het vind.

545
00:37:54,784 --> 00:37:55,384
Ik weet.

546
00:37:57,624 --> 00:37:58,984
Ik weet zeker dat je mij nodig zult hebben.

547
00:37:59,784 --> 00:38:01,065
Maar je moet voor mij zorgen
blijf veilig.

548
00:38:02,425 --> 00:38:04,385
Over wat er na ons gebeurt
gevonden, we zullen het later zien.

549
00:38:05,145 --> 00:38:06,665
Wil je dat echt?
Ik heb hem vermoord?

550
00:38:08,865 --> 00:38:09,625
Waarom?

551
00:38:13,226 --> 00:38:14,826
Mijn moeder stierf door drugs.

552
00:38:15,866 --> 00:38:17,666
Ik en mijn vader
haat drugs het meest.

553
00:38:18,706 --> 00:38:21,866
Ik weet zeker dat mijn vader geen persoon is
die jouw familie heeft vermoord.

554
00:38:22,986 --> 00:38:24,947
Ik weet ook zeker dat je geen persoon bent
die zonder reden doodt.

555
00:38:25,427 --> 00:38:28,387
Anders niet
heeft mij twee keer gered.

556
00:38:31,787 --> 00:38:33,627
Ik zal niet meenemen
iemand die lastig is.

557
00:38:36,108 --> 00:38:38,028
Nee, ik ben geen probleem.

558
00:38:38,948 --> 00:38:40,908
Ik ben de enige aanwijzing
die je nu hebt.

559
00:39:02,250 --> 00:39:04,610
IDENTIFICATIEKAART
CRIMINELE POLITIE

560
00:39:07,470 --> 00:39:08,629
<i>Ik heb de persoon gevonden die je zocht.</i>

561
00:39:08,630 --> 00:39:10,090
<i>Haar naam is Bai An.
Hij is voortvluchtig.</i>

562
00:39:10,230 --> 00:39:11,751
<i>Was hij degene die Ting Ting heeft ontvoerd?</i>

563
00:39:15,311 --> 00:39:16,051
Niet hij.

564
00:39:18,711 --> 00:39:19,511
Horen!

565
00:39:20,231 --> 00:39:21,631
Vanaf nu,

566
00:39:22,431 --> 00:39:23,831
als He Ting contact met u opneemt,

567
00:39:23,832 --> 00:39:25,432
vertel het mij onmiddellijk.

568
00:39:27,232 --> 00:39:28,032
<i>Of,</i>

569
00:39:28,512 --> 00:39:29,832
<i>Je brengt hem in gevaar.</i>

570
00:39:30,552 --> 00:39:31,592
Wat bedoel je?

571
00:39:31,912 --> 00:39:33,551
<i>Ik ben onderweg
haal Ting Ting nu op.</i>

572
00:39:33,552 --> 00:39:35,353
<i>Ik...
Ik had geen tijd om het je te vertellen.</i>

573
00:39:35,713 --> 00:39:36,593
Het is niet nodig om te komen.

574
00:39:37,993 --> 00:39:39,153
Hij is er niet meer.

575
00:39:54,274 --> 00:39:56,074
Dit moet er iets mee te maken hebben.
met medicijnen.

576
00:39:56,394 --> 00:39:57,234
Voordat u vertrekt,

577
00:39:57,235 --> 00:39:58,714
Ik hoorde mijn vader praten
met hen.

578
00:39:59,155 --> 00:40:01,355
Drie jaar geleden heeft mijn vader mij ontslagen.
een groep medewerkers...

579
00:40:01,555 --> 00:40:02,715
...voor het smokkelen van drugs.

580
00:40:02,995 --> 00:40:04,154
Politie controleert op drugs...

581
00:40:04,155 --> 00:40:05,875
...die in beslag werd genomen uit een logistiek magazijn.

582
00:40:06,195 --> 00:40:07,315
De testresultaten laten zien...

583
00:40:07,675 --> 00:40:10,154
...deze keer heeft het medicijn een inhoud
hetzelfde als drie jaar geleden.

584
00:40:10,155 --> 00:40:12,235
Ik heb ze allemaal gehoord
al uit de gevangenis...

585
00:40:12,236 --> 00:40:13,216
...en een wanhopige voortvluchtige worden.

586
00:40:13,217 --> 00:40:15,056
Voor geld,
ze zijn bereid alles te doen.

587
00:40:15,276 --> 00:40:16,736
Dit is een logistiek punt
waar ze werken.

588
00:40:17,636 --> 00:40:18,636
Op de computer van de supervisor,

589
00:40:18,637 --> 00:40:20,076
daar zouden nog steeds hun gegevens moeten zijn.

590
00:40:20,916 --> 00:40:23,997
Weet je het zeker
degenen die hem hebben ontvoerd?

591
00:40:24,637 --> 00:40:27,037
Ze zijn er tenminste zeker van
weet iets.

592
00:40:27,357 --> 00:40:28,556
Ik kom binnen en wissel
veiligheidsproblemen.

593
00:40:28,557 --> 00:40:29,477
Jij volgt daarna.

594
00:40:37,318 --> 00:40:38,078
Hulp!

595
00:40:38,078 --> 00:40:38,838
Help me!

596
00:40:39,278 --> 00:40:40,238
Help me!

597
00:40:40,238 --> 00:40:41,198
Wat is er gebeurd?

598
00:40:41,199 --> 00:40:42,517
Ik ben de dochter van He Yinghao.

599
00:40:42,518 --> 00:40:43,918
Ik slaagde erin te ontsnappen aan de ontvoerder.

600
00:40:44,398 --> 00:40:45,198
Kom snel binnen!

601
00:40:52,959 --> 00:40:54,518
<i>Gebaseerd op de laatste rapporten
van de politie,</i>

602
00:40:54,519 --> 00:40:56,238
<i>twee lichamen gevonden ter plaatse.</i>

603
00:40:56,239 --> 00:40:58,519
<i>Een daarvan is
een Jiati-patrouilleofficier,</i>

604
00:40:58,520 --> 00:40:59,440
<i>terwijl anderen...</i>

605
00:40:59,441 --> 00:41:02,119
<i>...is een dader
die zich vermomde als politieagent.</i>

606
00:41:02,120 --> 00:41:03,479
<i>De politie heeft echter niet gevonden...</i>

607
00:41:03,480 --> 00:41:05,559
<i>...het bestaan van het meisje
van de ontvoerde familie He.</i>

608
00:41:05,560 --> 00:41:07,559
<i>Meer details over deze zaak...</i>

609
00:41:07,560 --> 00:41:09,200
<i>...kan nog niet worden uitgedrukt
door de politie.</i>

610
00:41:11,001 --> 00:41:11,961
Mevrouw He Ting,

611
00:41:12,681 --> 00:41:15,001
hoe ben je weggekomen
van de ontvoerders?

612
00:41:16,081 --> 00:41:17,481
Ik zal je aan hem voorstellen.

613
00:41:18,181 --> 00:41:18,741
Hè?

614
00:41:20,561 --> 00:41:21,481
Wie is dat?

615
00:41:21,482 --> 00:41:22,642
Wil je dood, hè?

616
00:41:30,922 --> 00:41:31,922
De persoon die wordt gebeld
Deze "Betelnoot"...

617
00:41:32,322 --> 00:41:34,363
...is een kleine leider van
groep ontslagen werknemers.

618
00:41:34,483 --> 00:41:36,243
Ik herinner me zijn bijnaam nog heel goed.

619
00:41:37,163 --> 00:41:38,123
Ze hadden een relatie.

620
00:41:43,683 --> 00:41:44,403
Vertel mij,

621
00:41:44,643 --> 00:41:45,644
waar kan ik het vinden?

622
00:41:46,684 --> 00:41:47,764
Ik begrijp het niet
Wat zei hij.

623
00:41:47,844 --> 00:41:49,244
Waar kan de "Betelnoot" worden gevonden?

624
00:41:50,044 --> 00:41:51,323
Deze sloppenwijkmarkt.

625
00:41:51,324 --> 00:41:52,244
De plaats is vol criminelen,

626
00:41:52,245 --> 00:41:53,844
zelfs de politie is bang om betrokken te raken.

627
00:41:54,244 --> 00:41:55,844
Daarheen gaan zou zelfmoord zijn.

628
00:42:00,645 --> 00:42:02,065
Jouw lot zal hetzelfde zijn
zoals die telefoon,

629
00:42:02,605 --> 00:42:04,165
als je het aan anderen durft te vertellen.

630
00:42:06,085 --> 00:42:08,005
Wat...
Wat zei hij?

631
00:42:09,366 --> 00:42:11,006
Ik begrijp het niet...

632
00:42:21,006 --> 00:42:22,847
Vind jij deze tas echt leuk?

633
00:42:23,567 --> 00:42:24,367
Natuurlijk.

634
00:42:25,407 --> 00:42:27,367
Dit is een verjaardagscadeau van mijn moeder.

635
00:42:29,047 --> 00:42:30,487
Ook al is de kleur een beetje opzichtig,

636
00:42:30,727 --> 00:42:32,007
maar ik zal het blijven dragen.

637
00:42:33,048 --> 00:42:34,568
Houden niet alle meisjes van roze?

638
00:42:34,848 --> 00:42:36,008
Dat is gewoon een stereotype.

639
00:42:36,448 --> 00:42:37,968
Wat meisjes leuk zouden moeten vinden
roze kleur?

640
00:42:39,088 --> 00:42:41,008
Serieus, het is verouderd!

641
00:42:41,448 --> 00:42:42,368
Jullie zijn volwassenen,

642
00:42:42,369 --> 00:42:44,408
wanneer was de laatste keer
echt om anderen geven?

643
00:42:45,769 --> 00:42:47,369
<i>Gefeliciteerd met je verjaardag!</i>

644
00:42:48,129 --> 00:42:49,369
<i>Ik hou van je, papa.</i>

645
00:42:49,849 --> 00:42:52,209
Eindelijk heb ik mijn eigen telefoon!

646
00:42:55,929 --> 00:42:57,329
Serieus, papa?

647
00:42:57,330 --> 00:42:59,009
Neonroze dat gloeit?

648
00:42:59,010 --> 00:43:01,810
Mijn vrienden zullen dat zeker doen
lach me uit.

649
00:43:12,591 --> 00:43:13,991
LESE-MARKT

650
00:43:44,854 --> 00:43:45,694
Hier is hij!

651
00:43:45,974 --> 00:43:47,614
Het lijkt op deze mensen
waar we naar op zoek zijn.

652
00:43:47,894 --> 00:43:48,933
Geef mij het geld!

653
00:43:48,934 --> 00:43:50,014
Ik ga daar naar binnen.

654
00:43:50,254 --> 00:43:51,334
En jij wacht hier.

655
00:43:52,574 --> 00:43:53,254
Wachten.

656
00:43:53,814 --> 00:43:55,653
Deze mensen zijn rechtvaardig
handelaars uit de lagere klasse.

657
00:43:55,654 --> 00:43:57,095
Het zijn lafaards
en wees altijd alert.

658
00:43:57,855 --> 00:43:59,214
Zodra er een teken van gevaar is,

659
00:43:59,215 --> 00:44:01,095
ze zullen verdwijnen
met zijn groep.

660
00:44:01,255 --> 00:44:02,655
Als ze weglopen,
hoe moeilijker het voor ons is om het te vinden.

661
00:44:03,135 --> 00:44:04,254
Ik kan beter naar binnen gaan.

662
00:44:04,255 --> 00:44:05,355
Ze kennen mij waarschijnlijk niet.

663
00:44:05,535 --> 00:44:06,694
Ik ben geen bedreiging voor hen.

664
00:44:06,695 --> 00:44:07,455
Nee.

665
00:44:07,615 --> 00:44:08,456
Je kunt dit niet doen.

666
00:44:08,696 --> 00:44:09,656
Het is te gevaarlijk.

667
00:44:10,296 --> 00:44:11,356
Ik kan mij beschermen.

668
00:44:11,496 --> 00:44:12,136
Ja toch?

669
00:44:25,697 --> 00:44:26,417
Kaal!

670
00:44:27,337 --> 00:44:28,497
Breng me naar de "Betelnoot."

671
00:44:28,777 --> 00:44:29,976
Wie ben jij, jongen?

672
00:44:29,977 --> 00:44:30,657
Ga weg van hier!

673
00:44:37,178 --> 00:44:38,458
Ik ben de dochter van He Yinghao.

674
00:44:39,018 --> 00:44:40,378
Ik ben een miljoen dollar waard.

675
00:44:40,978 --> 00:44:41,818
Baas, baas!

676
00:44:41,818 --> 00:44:42,618
Ja, hij is het!

677
00:44:44,439 --> 00:44:45,319
DOEL

678
00:44:49,099 --> 00:44:49,899
Volg mij.

679
00:45:15,261 --> 00:45:16,301
Laten we gaan.

680
00:45:16,981 --> 00:45:17,941
Wat zie je?

681
00:45:35,063 --> 00:45:35,903
Waar wacht je op?

682
00:45:35,904 --> 00:45:37,862
Sleep hem snel naar buiten
en sneed zijn maag open!

683
00:45:37,863 --> 00:45:39,542
Voordat de medicijnen veranderden
zo shit!

684
00:45:39,543 --> 00:45:41,183
Neem zoveel als
dat kan gered worden!

685
00:46:01,585 --> 00:46:02,465
Rekening!

686
00:46:08,266 --> 00:46:09,226
Raak mij niet aan!

687
00:46:09,666 --> 00:46:10,706
Laat hem binnen.

688
00:46:20,267 --> 00:46:20,987
Geef het terug!

689
00:46:20,987 --> 00:46:21,507
Stil!

690
00:46:21,507 --> 00:46:22,427
Je kunt hem niet binnenbrengen.

691
00:46:22,428 --> 00:46:23,787
Ik geef het terug als je weggaat.

692
00:46:31,628 --> 00:46:34,227
Dus jij bent echt de dochter van He Yinghao.

693
00:46:34,228 --> 00:46:35,188
Dus, zoon,

694
00:46:35,868 --> 00:46:37,428
je kwam hier alleen.

695
00:46:37,868 --> 00:46:39,108
Wat wil je?

696
00:46:41,989 --> 00:46:42,769
Ik kwam hier,

697
00:46:43,569 --> 00:46:45,289
een overeenkomst aan te bieden.

698
00:46:46,309 --> 00:46:48,149
Ik wil je inhuren voor
red mijn vader.

699
00:46:51,069 --> 00:46:52,789
Waarom zou ik je helpen?

700
00:46:53,990 --> 00:46:55,790
Dat was je vader vroeger
mijn leven verpest.

701
00:46:56,230 --> 00:46:57,990
Hij heeft mij ontslagen en gedwongen
naar de gevangenis gaan.

702
00:47:00,070 --> 00:47:01,270
Als je mij wilt helpen,

703
00:47:01,630 --> 00:47:03,230
Ik betaal je twee miljoen dollar.

704
00:47:08,991 --> 00:47:09,671
Wachten.

705
00:47:30,313 --> 00:47:31,513
Waar ligt Bai An?

706
00:47:32,033 --> 00:47:33,713
Ik weet het echt niet.

707
00:47:34,313 --> 00:47:36,153
Wij zijn slechts collega's.

708
00:47:36,873 --> 00:47:38,792
Nadat zijn familie was vermoord,

709
00:47:38,793 --> 00:47:41,234
hij verdween plotseling.

710
00:47:54,835 --> 00:47:55,995
<i>Hallo, baas!</i>

711
00:47:56,315 --> 00:47:57,315
Wij hebben het gevonden.

712
00:47:57,715 --> 00:47:58,835
Hij is bij jou in de buurt.

713
00:47:59,755 --> 00:48:02,835
De persoon die je vader heeft ontvoerd
genaamd Klei.

714
00:48:03,595 --> 00:48:07,356
Hij is een grote baas, drugsbaron!

715
00:48:08,196 --> 00:48:11,676
En jij wilt dat ik ertegen vecht
voor slechts twee miljoen dollar?

716
00:48:15,016 --> 00:48:15,936
EEN MES GEBRUIKEN
Om de wreedheid van het slachtoffer af te snijden

717
00:48:15,996 --> 00:48:17,597
Eigenlijk, over Clay...

718
00:48:18,037 --> 00:48:20,317
Je vader zou beter moeten weten
dan ik.

719
00:48:20,917 --> 00:48:22,197
In de afgelopen drie jaar is

720
00:48:22,477 --> 00:48:23,397
Clay's bezittingen...

721
00:48:23,398 --> 00:48:25,676
...altijd verzonden via logistieke kanalen
jouw bedrijf.

722
00:48:25,677 --> 00:48:27,156
Hij weet het beter.

723
00:48:27,157 --> 00:48:27,917
Onmogelijk.

724
00:48:29,158 --> 00:48:31,038
Hoe kon mijn vader erbij betrokken zijn?
met de drugsbaron?

725
00:48:36,638 --> 00:48:37,758
Oké,
Ik zal het je niet moeilijk maken.

726
00:48:38,518 --> 00:48:39,998
Als je me naar huis zou kunnen brengen
veilig,

727
00:48:40,319 --> 00:48:41,559
twee miljoen dollar zal
wees de jouwe.

728
00:48:42,919 --> 00:48:44,439
Ik heb geen twee miljoen dollar nodig.

729
00:48:44,919 --> 00:48:46,318
Het enige wat ik hoef te doen is je te pakken te krijgen.

730
00:48:46,319 --> 00:48:49,039
En je familie moet betalen
zoveel als ik wil.

731
00:48:49,319 --> 00:48:50,478
Zodra ik het geld heb,

732
00:48:50,479 --> 00:48:51,959
Ik zal je overdragen aan Clay.

733
00:48:53,200 --> 00:48:55,600
Je bent als een geldmachine
die zelf aan mijn deur kwam.

734
00:48:57,620 --> 00:48:59,060
GEEN SIGNAAL

735
00:49:06,721 --> 00:49:07,801
Kom niet in de buurt!

736
00:49:08,401 --> 00:49:09,561
Bastaard!

737
00:49:12,361 --> 00:49:13,281
Vang hem!

738
00:49:14,161 --> 00:49:15,081
Laat mij gaan!

739
00:49:15,601 --> 00:49:16,602
Schroef je!

740
00:49:16,722 --> 00:49:18,601
Weet jij hoeveel?
de prijs van dit medicijn?

741
00:49:18,602 --> 00:49:19,921
Welke hand gooit het nu net?

742
00:49:19,922 --> 00:49:20,842
Houd hem vast!

743
00:49:20,962 --> 00:49:22,522
Ik zal zijn hand afhakken
nu!

744
00:49:22,802 --> 00:49:24,722
Je bent niet bang dat Clay dat zal doen
je aanklagen?

745
00:49:24,962 --> 00:49:25,962
Bang?

746
00:49:26,122 --> 00:49:28,523
Maar waar ik meer bang voor ben, is
leven zonder geld!

747
00:49:28,923 --> 00:49:30,522
Als ik sterf, kan ik reïncarneren.

748
00:49:30,523 --> 00:49:31,103
Maar zolang ik leef,

749
00:49:31,104 --> 00:49:32,703
niets kan mij tegenhouden
om geld te krijgen.

750
00:49:32,963 --> 00:49:33,523
Pech!

751
00:49:42,764 --> 00:49:43,484
Bai An!

752
00:49:52,965 --> 00:49:53,725
Alles goed met je?

753
00:50:11,326 --> 00:50:12,405
Verdomme!

754
00:50:12,406 --> 00:50:13,206
Kom niet in de buurt!

755
00:50:13,207 --> 00:50:14,526
Nog een stap vooruit
dan vermoord ik hem!

756
00:50:22,887 --> 00:50:24,767
Deze keer heb je geluk.

757
00:50:25,087 --> 00:50:25,907
Volgende keer,

758
00:50:26,287 --> 00:50:27,908
trap tussen de benen,
bijt niet!

759
00:50:28,208 --> 00:50:28,888
Oké?

760
00:50:32,288 --> 00:50:33,488
Waar kan ik Clay vinden?

761
00:50:34,208 --> 00:50:35,008
Oké,

762
00:50:35,728 --> 00:50:36,528
de stad uit.

763
00:50:36,848 --> 00:50:38,689
Clay heeft een productiecentrum
drugs buiten de stad.

764
00:50:39,049 --> 00:50:40,369
Je vader zou daar moeten zijn.

765
00:50:40,769 --> 00:50:42,048
Het hoofdkantoor is gesloten.

766
00:50:42,049 --> 00:50:44,128
De enige persoon die dat kan
in en uit...

767
00:50:44,129 --> 00:50:45,489
...is een koerier genaamd
Oom Jiu.

768
00:50:45,849 --> 00:50:47,969
Hij is een van de
Clay's vertrouweling.

769
00:50:48,289 --> 00:50:49,129
Hij is de stad uit.

770
00:50:49,409 --> 00:50:51,009
Er is een oud hotel,

771
00:50:51,010 --> 00:50:52,690
Jiati Hotel.
Dat is zijn territorium.

772
00:50:53,010 --> 00:50:55,450
Als je daarheen gaat,
dat betekent zelfmoord.

773
00:51:36,573 --> 00:51:38,454
Kom op!
Kom op, snel!

774
00:52:39,459 --> 00:52:40,259
Laten we gaan!

775
00:52:55,820 --> 00:52:56,700
Springen!

776
00:52:56,701 --> 00:52:58,580
Ik kan het niet!
Ik ben Tony Jaa niet!

777
00:52:58,700 --> 00:52:59,620
Stop daar!

778
00:53:04,261 --> 00:53:05,461
Loop!

779
00:53:06,941 --> 00:53:07,861
Dood hem!

780
00:53:55,545 --> 00:53:56,745
Laat hem aan mij over.

781
00:53:57,465 --> 00:53:58,805
Ik zal ervoor zorgen
je stierf intact.

782
00:54:48,470 --> 00:54:49,830
Goed!

783
00:54:56,870 --> 00:54:58,310
Ik vind het leuk.

784
00:54:59,791 --> 00:55:00,551
Helaas,

785
00:55:01,351 --> 00:55:02,951
Je hebt mijn make-up verpest.

786
00:55:25,833 --> 00:55:26,513
Bai An!

787
00:55:28,993 --> 00:55:29,633
Gaan!

788
00:55:37,994 --> 00:55:38,714
Bai An!

789
00:55:40,994 --> 00:55:41,714
Gaan!

790
00:56:03,356 --> 00:56:03,996
Stop!

791
00:56:04,236 --> 00:56:05,116
Stop daar!

792
00:56:07,516 --> 00:56:08,676
Laat mij gaan!

793
00:56:09,436 --> 00:56:09,996
Loslaten!

794
00:56:16,437 --> 00:56:17,517
Ting Ting, kom hier!

795
00:56:19,197 --> 00:56:19,997
Ting Ting!

796
00:56:20,557 --> 00:56:21,397
Wat ben je aan het doen?

797
00:56:22,398 --> 00:56:25,258
<i>Vertrouw vanaf nu niemand meer.</i>

798
00:56:27,238 --> 00:56:28,158
Ting Ting!

799
00:56:28,158 --> 00:56:28,958
Hé Ting!

800
00:56:29,598 --> 00:56:30,398
Ting Ting!

801
00:56:31,518 --> 00:56:32,278
Ting Ting!

802
00:56:32,279 --> 00:56:33,438
Waarom ben je weggelopen?

803
00:56:49,880 --> 00:56:50,760
Bai An!

804
00:56:50,760 --> 00:56:51,640
Dood hem niet!

805
00:56:53,880 --> 00:56:54,680
Ting Ting!

806
00:56:54,800 --> 00:56:55,959
Je kunt niet met hem meegaan.

807
00:56:55,960 --> 00:56:57,040
Hij is een voortvluchtige!

808
00:56:59,401 --> 00:57:00,041
Bai An!

809
00:57:01,281 --> 00:57:02,121
Laten we gaan!

810
00:57:16,962 --> 00:57:18,162
Bai An!

811
00:57:18,522 --> 00:57:20,002
Bai An!

812
00:57:20,682 --> 00:57:21,803
Ik zal je vermoorden!

813
00:57:22,403 --> 00:57:23,803
Ik zal je vermoorden!

814
00:57:30,683 --> 00:57:31,523
Alles goed met je?

815
00:57:37,764 --> 00:57:39,204
Ik breng je naar de dokter
Nu!

816
00:57:39,644 --> 00:57:40,564
Nee!

817
00:57:40,844 --> 00:57:42,724
Wij kunnen niet naar het ziekenhuis.

818
00:57:43,564 --> 00:57:46,284
Deze plaats wordt nog steeds gecontroleerd
drugsdealers.

819
00:57:46,285 --> 00:57:47,884
Dat kunnen wij niet doen.

820
00:57:47,885 --> 00:57:49,405
Als dit zo doorgaat, kun je overlijden.

821
00:57:54,645 --> 00:57:55,765
Ik heb een idee.

822
00:58:14,547 --> 00:58:15,027
DIERENKLINIEK

823
00:58:15,047 --> 00:58:15,767
Is daar iemand?

824
00:58:16,247 --> 00:58:16,967
Open de deur!

825
00:58:16,968 --> 00:58:19,027
Ja, ja, ik kom.
Waarom zo luid kloppen!

826
00:58:19,047 --> 00:58:20,406
Het is laat!

827
00:58:20,407 --> 00:58:21,687
Dat wil je niet
laat mensen slapen, hè?

828
00:58:21,688 --> 00:58:22,968
Dokter, red hem alstublieft.

829
00:58:26,928 --> 00:58:29,127
Als u een behandeling wilt,
waarom ga je niet naar het ziekenhuis?

830
00:58:29,128 --> 00:58:30,767
Kijk naar deze plek.

831
00:58:30,768 --> 00:58:31,927
Dit is een kliniek voor dieren.

832
00:58:31,928 --> 00:58:33,209
Ik ben een dierenarts.

833
00:58:38,569 --> 00:58:40,168
Dierenartsen zijn ook artsen.

834
00:58:40,169 --> 00:58:41,688
Niet alleen het redden van dieren.

835
00:58:41,689 --> 00:58:43,489
Maar het kan ook mensen genezen.

836
00:58:44,730 --> 00:58:46,089
Ontspan, ontspan.

837
00:58:46,090 --> 00:58:46,970
Het zal een beetje pijn doen.

838
00:58:46,971 --> 00:58:48,210
Wacht even.

839
00:58:49,830 --> 00:58:50,530
Oké.

840
00:58:58,231 --> 00:59:00,071
DIERENKLINIEK

841
00:59:00,371 --> 00:59:01,490
Volgens mijn observaties,

842
00:59:01,491 --> 00:59:03,691
zijn toestand zou niet meer moeten zijn
in gevaar.

843
00:59:04,451 --> 00:59:05,610
Maar waarom is hij nog steeds koud zweet?

844
00:59:05,611 --> 00:59:08,010
Geïnfecteerde wonden maken het
koorts hebben.

845
00:59:08,011 --> 00:59:10,572
Dat is dus een symptoom van de infectie.

846
00:59:10,892 --> 00:59:12,092
Geef hem wat medicijnen.

847
00:59:12,652 --> 00:59:13,971
Kijk hier eens naar.

848
00:59:13,972 --> 00:59:16,411
Ik heb medicijnen voor katten, honden,

849
00:59:16,412 --> 00:59:18,172
zelfs voor varkens.

850
00:59:18,412 --> 00:59:19,252
Dus...

851
00:59:19,532 --> 00:59:20,213
Dank je.

852
00:59:20,653 --> 00:59:22,413
Het zou zo moeten zijn.

853
00:59:22,893 --> 00:59:26,692
Mag ik vragen, hoe?
Hoe bereik ik Old Jiati Motel?

854
00:59:26,693 --> 00:59:28,053
Wat?

855
00:59:28,373 --> 00:59:29,733
Hoe bereik ik Old Jiati Motel?

856
00:59:30,293 --> 00:59:31,613
O, dat is gemakkelijk.

857
00:59:31,774 --> 00:59:33,493
Ga hier uit, sla rechtsaf.

858
00:59:33,494 --> 00:59:34,693
Sla drie blokken over.

859
00:59:34,694 --> 00:59:35,853
Op het kruispunt.

860
00:59:35,854 --> 00:59:37,334
Maar voor zover ik weet,

861
00:59:37,534 --> 00:59:38,534
die plek...

862
00:59:38,694 --> 00:59:39,974
...geen goede plek.

863
00:59:41,934 --> 00:59:42,534
Dit...

864
00:59:43,174 --> 00:59:44,095
Red levens.

865
00:59:44,695 --> 00:59:45,575
Red levens.

866
00:59:46,495 --> 00:59:47,295
Neem dit.

867
00:59:47,495 --> 00:59:48,814
Als je het aan anderen durft te vertellen,

868
00:59:48,815 --> 00:59:50,175
Ik zal je vermoorden.

869
00:59:54,575 --> 00:59:55,375
Oneindige vriendelijkheid.

870
00:59:56,176 --> 00:59:57,016
Oneindige vriendelijkheid.

871
01:00:03,136 --> 01:00:04,056
Magische aanraking!

872
01:00:06,416 --> 01:00:07,256
Magische aanraking!

873
01:00:15,917 --> 01:00:17,917
OUD JIATI-MOTEL

874
01:00:20,338 --> 01:00:21,178
Er zijn mensen?

875
01:00:22,138 --> 01:00:23,158
Wil je overnachten, hè?

876
01:00:23,498 --> 01:00:24,538
Toon uw identiteit!

877
01:00:24,563 --> 01:00:27,617
<i>Volgens de laatste rapporten
vanaf ons station,</i>

878
01:00:27,618 --> 01:00:32,058
<i>meisje uit de familie He
voorheen vermist, He Ting,</i>

879
01:00:32,059 --> 01:00:34,698
<i>gevonden op de markt in de sloppenwijken van Lese.</i>

880
01:00:34,699 --> 01:00:36,658
<i>Hij werd gezien met Bai An,</i>

881
01:00:36,659 --> 01:00:40,499
<i>die momenteel voortvluchtig is voor de politie
in het geval van de schietpartij.</i>

882
01:00:40,819 --> 01:00:42,538
<i>De politie vermoedt dat...</i>

883
01:00:42,539 --> 01:00:44,379
- Oudere broer...
- <i>...de vermoedelijke ontvoerder van He Ting...</i>

884
01:00:44,380 --> 01:00:45,120
- Mijn vader is ziek.
- <i>...hoogstwaarschijnlijk Bai An.</i>

885
01:00:45,300 --> 01:00:46,700
We kwamen hier voor medische behandeling.

886
01:00:47,260 --> 01:00:48,900
Onze portemonnees en identiteiten zijn gestolen.

887
01:00:49,060 --> 01:00:50,179
Er is nog maar een klein beetje geld over.

888
01:00:50,180 --> 01:00:51,759
Help ons alstublieft.

889
01:00:51,760 --> 01:00:51,778
<i>Wat dit incident betreft, heeft de
De politie heeft verklaard dat...</i> Help ons alstublieft.

890
01:00:51,779 --> 01:00:53,460
<i>Wat dit incident betreft,
de politie verklaarde dat...</i>

891
01:00:54,460 --> 01:00:56,880
Jullie twee zijn onzichtbaar
zoals vader en zoon.

892
01:00:56,881 --> 01:00:56,901
<i>Verbonden met het lokale netwerk van drugskartels.</i>
Jullie twee zijn onzichtbaar als vader en zoon.

893
01:00:56,902 --> 01:00:59,461
<i>Geassocieerd met
lokaal drugskartelnetwerk.</i>

894
01:00:59,741 --> 01:01:01,201
<i>De politie vermoedt dat
Bai An was er ook bij betrokken...</i>

895
01:01:01,221 --> 01:01:02,541
Ik begrijp het nu.

896
01:01:04,501 --> 01:01:06,261
Je moeder is een buitenlander, toch?

897
01:01:07,022 --> 01:01:07,862
Juist.

898
01:01:08,182 --> 01:01:09,542
Mijn moeder is een buitenlander.

899
01:01:09,902 --> 01:01:11,302
Mijn vader is een local.

900
01:01:11,982 --> 01:01:13,142
Meestal

901
01:01:13,502 --> 01:01:14,902
standaard kamer 20 dollar per nacht.

902
01:01:15,302 --> 01:01:17,582
Maar je hebt geen identiteit.

903
01:01:17,982 --> 01:01:19,263
Ik zit in een dilemma.

904
01:01:20,423 --> 01:01:24,022
<i>Alle leden van zijn familie,
inclusief zijn vrouw en kinderen,</i>

905
01:01:24,023 --> 01:01:26,783
<i>worden slachtoffers en sommigen
als vermist opgegeven.</i>

906
01:01:26,903 --> 01:01:27,783
Boven slaat u rechtsaf.

907
01:01:28,863 --> 01:01:29,443
Bedankt.

908
01:01:29,443 --> 01:01:29,463
<i>Jiati-politiechef...</i>
Dank je.

909
01:01:29,464 --> 01:01:30,623
<i>Jiati-politiechef...</i>

910
01:01:30,624 --> 01:01:34,383
<i>...in een persconferentie
Staat dat...</i>

911
01:01:34,384 --> 01:01:36,543
<i>...gerelateerd aan de brutale actie
dit drugsnetwerk,</i>

912
01:01:36,544 --> 01:01:39,583
<i>De politie in Ballyvina zal dat doen
stevige stappen ondernemen...</i>

913
01:01:39,584 --> 01:01:42,504
<i>...met een nultolerantieaanpak
tegen drugsmisdrijven...</i>

914
01:01:42,505 --> 01:01:43,445
<i>...en doe het
enorme operatie...</i>

915
01:01:43,465 --> 01:01:44,505
Hallo, oom Jiu!

916
01:01:44,905 --> 01:01:45,565
<i>...om de daders te vervolgen.</i>

917
01:01:45,585 --> 01:01:46,625
De persoon verschijnt.

918
01:01:52,105 --> 01:01:53,425
Wanneer gaan we op zoek naar oom Jiu?

919
01:01:54,626 --> 01:01:55,666
Laten we gewoon wachten.

920
01:01:56,306 --> 01:01:57,626
Hij zal zeker komen opdagen.

921
01:01:58,546 --> 01:02:00,106
Dit is het territorium.

922
01:02:11,907 --> 01:02:12,947
Eet dit.

923
01:02:14,027 --> 01:02:15,347
Mijn moeder heeft mij geleerd,

924
01:02:15,867 --> 01:02:19,108
eet iets zoets als je gewond bent
zal je een beter gevoel geven.

925
01:02:24,988 --> 01:02:26,648
- Bai An!
- Ja?

926
01:02:28,908 --> 01:02:30,229
Ik wil je iets vragen.

927
01:02:31,149 --> 01:02:32,109
Alsjeblieft.

928
01:02:33,669 --> 01:02:34,949
Is mijn vader echt een drugsdealer?

929
01:02:38,269 --> 01:02:39,269
Waarom?

930
01:02:39,829 --> 01:02:41,229
Waarom ineens vragen?

931
01:02:43,270 --> 01:02:44,110
Ik weet het niet.

932
01:02:45,590 --> 01:02:46,910
Ik vertrouwde hem zo veel.

933
01:02:47,830 --> 01:02:49,110
Maar nu ben jij het niet alleen,

934
01:02:50,070 --> 01:02:51,590
zelfs de "Betelnoot" zei dat.

935
01:02:52,990 --> 01:02:54,511
Ik weet niet wat ik moet geloven
aan wie anders.

936
01:02:55,391 --> 01:02:57,271
Het lijkt alsof mijn vader geen persoon is
dat ik al die tijd heb geweten.

937
01:03:01,911 --> 01:03:02,711
Bai An!

938
01:03:03,911 --> 01:03:04,711
Als...

939
01:03:05,312 --> 01:03:06,432
Ik bedoel, als...

940
01:03:07,312 --> 01:03:09,232
Als mijn vader echt
je familie pijn doen,

941
01:03:10,592 --> 01:03:12,112
Kun je mij één ding beloven?

942
01:03:18,513 --> 01:03:19,313
Bai An!

943
01:03:41,595 --> 01:03:42,874
<i>De man die nog sliep...</i>

944
01:03:42,875 --> 01:03:44,035
<i>...is mijn vader.</i>

945
01:03:45,995 --> 01:03:47,274
<i>Deze keer moet hij overuren maken,</i>

946
01:03:47,275 --> 01:03:49,435
<i>Ik kan dus niet met ons mee naar huis.</i>

947
01:03:54,396 --> 01:03:55,716
<i>Ik moet naar het vliegveld.</i>

948
01:03:56,756 --> 01:03:58,115
<i>Ik heb het diner voor je bereid.</i>

949
01:03:58,116 --> 01:04:00,116
<i>Je favoriete Thaise gebakken rijst.</i>

950
01:04:00,716 --> 01:04:02,116
<i>Neem het gewoon mee naar kantoor
en verwarm voor het eten.</i>

951
01:04:08,677 --> 01:04:09,357
<i>Dit...</i>

952
01:04:09,637 --> 01:04:10,397
<i>Vader,</i>

953
01:04:11,157 --> 01:04:12,357
<i>Moeder...</i>

954
01:04:12,597 --> 01:04:13,277
<i>Moeder, en...</i>

955
01:04:13,278 --> 01:04:14,317
<i>...Ik!</i>

956
01:04:19,878 --> 01:04:20,518
<i>Laten we gaan.</i>

957
01:04:20,519 --> 01:04:21,918
<i>Oké, laten we gaan!</i>

958
01:05:32,084 --> 01:05:33,084
Dood hem!

959
01:06:15,608 --> 01:06:16,528
Dood hem!

960
01:06:18,088 --> 01:06:18,928
Snel!

961
01:07:53,416 --> 01:07:54,816
Waar is Clay's productiebasis voor medicijnen?

962
01:07:57,016 --> 01:07:57,816
Zeg het!

963
01:07:58,496 --> 01:08:01,095
In het bos vlakbij de haven van de rivier de Mei.

964
01:08:01,096 --> 01:08:03,616
Van daaruit worden alle medicijnen verzonden.

965
01:08:03,617 --> 01:08:04,417
<i>Ik weet dat je goed bent in vechten,</i>

966
01:08:04,418 --> 01:08:05,777
<i>maar je kunt dit beter vergeten.</i>

967
01:08:05,977 --> 01:08:07,416
<i>De politie kan gewone mensen controleren,</i>

968
01:08:07,417 --> 01:08:08,857
<i>maar ze konden hem niet vangen.</i>

969
01:08:09,537 --> 01:08:11,137
<i>Je kunt er niet levend uitkomen.</i>

970
01:08:11,577 --> 01:08:12,297
Bai An!

971
01:08:23,458 --> 01:08:24,178
Bai An!

972
01:08:24,178 --> 01:08:25,099
Alles goed met je?

973
01:08:27,059 --> 01:08:28,099
Ik heb Clay gevonden.

974
01:08:28,619 --> 01:08:29,259
Laten we gaan!

975
01:08:44,540 --> 01:08:45,980
Eindelijk heb ik het gevonden.

976
01:08:56,541 --> 01:08:58,301
Ik kan niet wachten...

977
01:08:58,621 --> 01:09:02,142
...om terug te keren
al deze wonden aan je lichaam.

978
01:09:03,222 --> 01:09:04,302
Bai An!

979
01:09:40,705 --> 01:09:43,424
Bai An!

980
01:09:43,425 --> 01:09:44,345
Red hem.

981
01:09:44,345 --> 01:09:45,265
Bai An!

982
01:09:45,266 --> 01:09:46,664
Ting Ting, alles goed met je?

983
01:09:46,665 --> 01:09:47,665
Red Bai An!

984
01:09:47,666 --> 01:09:49,145
Ting Ting, kom met mij mee!

985
01:09:49,146 --> 01:09:50,146
Ik zal Bai An meenemen.

986
01:09:50,147 --> 01:09:52,145
Ben je gek?
Hij wil je vader vermoorden!

987
01:09:52,146 --> 01:09:56,346
Bai An!

988
01:10:35,029 --> 01:10:35,550
Laten we gaan!

989
01:10:35,550 --> 01:10:36,510
Verlaat deze plek snel.

990
01:10:37,190 --> 01:10:37,910
Gaan!

991
01:10:37,910 --> 01:10:38,590
Beweeg niet!

992
01:10:39,150 --> 01:10:40,289
Overhandig de goederen!

993
01:10:40,290 --> 01:10:41,250
Alles is hier.

994
01:10:41,251 --> 01:10:43,370
Doe ons alsjeblieft geen pijn.

995
01:10:44,550 --> 01:10:46,190
Nee!

996
01:11:07,832 --> 01:11:09,592
Lieveling...

997
01:11:11,673 --> 01:11:14,192
Verlaat mij niet, schat!

998
01:11:14,193 --> 01:11:15,212
Alsjeblieft...

999
01:11:15,213 --> 01:11:17,673
Nee...

1000
01:11:27,674 --> 01:11:28,434
Hoe gaat het?

1001
01:11:36,515 --> 01:11:37,515
Stop!

1002
01:11:37,795 --> 01:11:38,675
Stop!

1003
01:11:39,915 --> 01:11:40,755
Je bent gek!

1004
01:11:42,355 --> 01:11:44,215
Als Wu Zheng er niet was geweest,
we zouden nu dood zijn.

1005
01:11:54,816 --> 01:11:55,976
Hoe heb je ons gevonden?

1006
01:11:57,416 --> 01:11:59,656
Jullie blijven in het hotel
en weerstand bieden,

1007
01:11:59,657 --> 01:12:01,457
Natuurlijk ben je gedetecteerd.

1008
01:12:02,657 --> 01:12:06,457
Nu nieuws over jullie
heeft zich wijd verspreid op de zwarte markt.

1009
01:12:12,138 --> 01:12:12,818
Eerder,

1010
01:12:13,138 --> 01:12:17,778
mijn mannen rapporteerden aan mij
dat Ting Ting Lu Ping belde.

1011
01:12:18,578 --> 01:12:20,218
Ik volgde het via GPS.

1012
01:12:20,858 --> 01:12:22,099
Maar ik kwam te laat.

1013
01:12:22,819 --> 01:12:23,699
Ter plaatse,

1014
01:12:23,979 --> 01:12:26,379
Ik heb net een nep-politielijk gevonden.

1015
01:12:26,939 --> 01:12:27,739
Dan,

1016
01:12:27,899 --> 01:12:29,059
Ik ben ook zoals jij,

1017
01:12:29,619 --> 01:12:31,339
proberen te vinden
Meneer. Hij is waar hij is.

1018
01:12:31,819 --> 01:12:34,940
Ik heb zelfs voormalige werknemers onderzocht
die na zijn ontslag smokkelaar werd.

1019
01:12:35,460 --> 01:12:37,139
Toen vond ik de "Betelnoot".

1020
01:12:37,140 --> 01:12:37,980
<i>Kapitein!</i>

1021
01:12:37,981 --> 01:12:39,380
<i>We hebben juffrouw He daar gevonden
in de handen van de "Betelnoot".</i>

1022
01:12:39,580 --> 01:12:42,220
Daarna,
je weet zelf wat er is gebeurd.

1023
01:12:43,980 --> 01:12:44,940
Wat is deze plek?

1024
01:12:46,941 --> 01:12:48,341
Dit is mijn veilige huis.

1025
01:12:51,941 --> 01:12:53,341
Je bent goed in vechten.

1026
01:12:54,021 --> 01:12:56,621
Het lijkt erop dat je dat hebt gedaan
een ongewoon verleden.

1027
01:13:04,822 --> 01:13:06,582
Oh ja, ik stuur dit terug.

1028
01:13:07,742 --> 01:13:09,423
Wie heeft jou mijn spullen laten aanraken?

1029
01:13:10,103 --> 01:13:11,302
Ik per ongeluk.

1030
01:13:11,303 --> 01:13:12,423
Het viel er vanzelf af.

1031
01:13:16,463 --> 01:13:17,783
Laten we je vader gaan zoeken.

1032
01:13:19,543 --> 01:13:20,663
Deze plek is veilig.

1033
01:13:21,024 --> 01:13:22,384
Wu Zheng zal het proberen
vind mijn vader.

1034
01:13:22,664 --> 01:13:23,504
Je moet je wonden helen.

1035
01:13:29,264 --> 01:13:30,064
Bai An!

1036
01:13:34,585 --> 01:13:35,825
Kun je stoppen?
overhaast handelen?

1037
01:13:36,225 --> 01:13:37,225
De drugsdealers zijn zeer machtig.

1038
01:13:37,226 --> 01:13:38,505
Je bent alleen en hebt nog steeds pijn.

1039
01:13:38,705 --> 01:13:39,825
Het is alsof je de dood het hof maakt.

1040
01:13:40,105 --> 01:13:41,384
Waarom wanneer ik
heeft je vele malen gered...

1041
01:13:41,385 --> 01:13:42,745
...uit de handen van drugsdealers,
Je bent niet tegen mij?

1042
01:13:43,505 --> 01:13:45,226
Sinds het begin,
Je gebruikt mij gewoon.

1043
01:13:46,066 --> 01:13:47,826
Nu heb je een nieuwe beschermer,

1044
01:13:48,346 --> 01:13:49,786
je hebt mij niet meer nodig.

1045
01:13:51,546 --> 01:13:53,746
Onze samenwerking is beëindigd.

1046
01:13:54,026 --> 01:13:55,186
Dat is niet wat ik bedoel.

1047
01:13:55,426 --> 01:13:56,826
Ik ben gewoon bezorgd om jou.

1048
01:13:56,827 --> 01:13:58,467
Waar u zich zorgen over maakt
is je vader.

1049
01:14:00,107 --> 01:14:02,267
Ik heb het allemaal gehoord
over je vader.

1050
01:14:03,307 --> 01:14:04,507
Ik zal het onderzoeken.

1051
01:14:05,987 --> 01:14:08,628
Sterker nog,
Yinghao Hij heeft mijn familie vermoord.

1052
01:14:17,348 --> 01:14:20,869
Mijn vrouw werkt bij He Group
voor acht jaar.

1053
01:14:22,829 --> 01:14:24,589
Maar enige tijd geleden,

1054
01:14:25,349 --> 01:14:27,789
opeens wilde hij naar huis
naar zijn land.

1055
01:14:29,669 --> 01:14:30,389
Lieveling,

1056
01:14:30,989 --> 01:14:32,590
waarom kijk je raar vandaag?

1057
01:14:33,030 --> 01:14:33,990
Wat is het?

1058
01:14:34,550 --> 01:14:35,630
Vertel het me gewoon.

1059
01:14:36,310 --> 01:14:37,869
Je kunt mij altijd vertrouwen.

1060
01:14:37,870 --> 01:14:38,510
Oké?

1061
01:14:38,950 --> 01:14:39,790
Er is niets.

1062
01:14:40,470 --> 01:14:41,830
Ik wil gewoon verlof nemen.

1063
01:14:42,430 --> 01:14:43,790
Wij wachten thuis op u.

1064
01:14:49,471 --> 01:14:50,511
Pas toen wist ik het,

1065
01:14:50,871 --> 01:14:55,191
Mijn vrouw heeft bewijs gevonden
drugssmokkel door de He Group.

1066
01:14:55,591 --> 01:14:57,151
Daarom werd hij vermoord.

1067
01:14:57,152 --> 01:14:58,631
Het is allemaal hier.

1068
01:14:58,632 --> 01:14:59,751
Alsjeblieft,

1069
01:14:59,752 --> 01:15:01,752
doe ons geen pijn.

1070
01:15:04,352 --> 01:15:05,112
Waar is de kopie?

1071
01:15:05,672 --> 01:15:06,472
Die is er niet.

1072
01:15:08,793 --> 01:15:10,273
Dit is <i>een flashstation</i>

1073
01:15:12,513 --> 01:15:14,033
waarin het bewijsmateriaal zit.

1074
01:15:14,233 --> 01:15:15,033
Vanwege dit ding,

1075
01:15:15,034 --> 01:15:16,473
hij had het hart om mijn familie te vermoorden.

1076
01:15:17,953 --> 01:15:18,953
Dat is niet mogelijk!

1077
01:15:19,153 --> 01:15:21,074
Hij haat drugs het meest.

1078
01:15:21,434 --> 01:15:22,674
Dat zal hij nooit doen
het verboden voorwerp aanraken.

1079
01:15:25,234 --> 01:15:26,194
Praten heeft geen zin.

1080
01:15:28,114 --> 01:15:31,594
Ik heb bewijs gevonden van de wedstrijdprijs
om mijn vrouw te vermoorden via Kun Tai's telefoon.

1081
01:15:31,595 --> 01:15:34,515
En alle instructies
leidend naar Yinghao He.

1082
01:15:34,835 --> 01:15:35,755
Hallo, Kun Tai!

1083
01:15:35,995 --> 01:15:37,155
<i>Waarom ben je er nog niet?</i>

1084
01:15:37,435 --> 01:15:38,955
<i>Ik ben hier met het geld!</i>

1085
01:15:39,875 --> 01:15:41,395
Voordat je mij vermoordt,

1086
01:15:41,755 --> 01:15:43,916
Ik zal hem eerst vermoorden
en mijn familie wreken.

1087
01:15:44,956 --> 01:15:45,916
Kom op!

1088
01:15:45,916 --> 01:15:46,796
Dood mij!

1089
01:15:46,796 --> 01:15:47,676
Kom op!

1090
01:15:47,676 --> 01:15:48,516
Doen!

1091
01:15:51,596 --> 01:15:52,236
Wu Zheng!

1092
01:15:59,277 --> 01:16:00,957
Omdat je Ting Ting hebt gered,

1093
01:16:01,397 --> 01:16:02,517
Ik zal je niet vermoorden.

1094
01:16:03,517 --> 01:16:06,197
Maar kom nooit opdagen
weer voor mij.

1095
01:16:13,638 --> 01:16:14,238
Bai An!

1096
01:16:14,878 --> 01:16:15,558
Bai An!

1097
01:16:23,319 --> 01:16:24,319
Is hij in orde?

1098
01:16:34,520 --> 01:16:36,519
Nadat het mij was gelukt
red je vader,

1099
01:16:36,520 --> 01:16:37,680
Ik zal het zeker loslaten.

1100
01:16:38,920 --> 01:16:40,160
Waarom is dat, He Ting?

1101
01:16:41,240 --> 01:16:42,560
Waarom voel ik
jij geeft meer om hem...

1102
01:16:42,561 --> 01:16:43,921
...dan je eigen vader?

1103
01:16:56,402 --> 01:16:57,082
Ting Ting,

1104
01:16:57,842 --> 01:16:58,402
Ting Ting!

1105
01:16:58,922 --> 01:17:00,121
Alles goed met je?

1106
01:17:00,122 --> 01:17:00,922
Het gaat goed met me.

1107
01:17:02,042 --> 01:17:02,842
Hoop!

1108
01:17:03,842 --> 01:17:05,042
Hoe is hij hier terechtgekomen?

1109
01:17:06,803 --> 01:17:08,563
Waarom heb je het mij niet verteld?
als je Ting Ting vindt?

1110
01:17:09,323 --> 01:17:10,882
Ik regel het wel
vrijwel alle bedrijfszaken.

1111
01:17:10,883 --> 01:17:12,803
Denk je dat ze zich tegen mij durven verzetten?

1112
01:17:15,483 --> 01:17:16,083
Ting Ting,

1113
01:17:16,083 --> 01:17:17,043
kom met mij mee naar huis.

1114
01:17:17,043 --> 01:17:17,683
Nee!

1115
01:17:17,843 --> 01:17:18,724
Ik ga niet naar huis.

1116
01:17:19,084 --> 01:17:20,163
Ik zal mijn vader zoeken.

1117
01:17:20,164 --> 01:17:20,964
Je vader?

1118
01:17:23,844 --> 01:17:26,164
- Is meneer He gevonden?
- Ja.

1119
01:17:28,004 --> 01:17:29,724
Mensen uit Clay's groep
wie heeft het gedaan.

1120
01:17:30,285 --> 01:17:33,165
Misschien vanwege de verzending
De laatste keer zijn er drugs in beslag genomen door de politie.

1121
01:17:33,525 --> 01:17:34,765
Het is meer dan dat.

1122
01:17:35,125 --> 01:17:37,565
Er is een verrader in het bedrijf die
in het geheim drugs smokkelen.

1123
01:17:37,925 --> 01:17:40,565
De vrouw van Bai An werd vermoord
omdat ik dit gevonden heb.

1124
01:17:41,766 --> 01:17:42,566
Verrader?

1125
01:17:43,646 --> 01:17:45,086
En hij moet iemand binnen het bedrijf zijn.

1126
01:17:55,207 --> 01:17:56,207
Beweeg niet!

1127
01:17:56,687 --> 01:17:57,527
Hoop!

1128
01:17:57,527 --> 01:17:58,527
Wat ben je aan het doen?

1129
01:17:58,527 --> 01:17:59,487
Leg je wapens neer!

1130
01:17:59,847 --> 01:18:01,127
Of ik vermoord ze.

1131
01:18:02,607 --> 01:18:03,407
Ga naar beneden!

1132
01:18:13,528 --> 01:18:15,407
Breng ze naar meneer Clay.

1133
01:18:15,408 --> 01:18:16,528
Ik zal hiervoor zorgen.

1134
01:18:18,489 --> 01:18:19,129
Laat mij gaan!

1135
01:18:19,129 --> 01:18:20,009
Laat mij gaan!
Ting Ting!

1136
01:18:20,009 --> 01:18:20,929
Laat mij gaan!

1137
01:18:20,929 --> 01:18:21,609
Ting Ting!

1138
01:18:21,969 --> 01:18:22,729
Ting Ting!

1139
01:18:29,250 --> 01:18:29,970
Loslaten!

1140
01:18:37,130 --> 01:18:37,930
Hoop!

1141
01:18:39,490 --> 01:18:41,091
Sinds wanneer ben je begonnen?

1142
01:18:41,851 --> 01:18:43,091
Het maakt niet meer uit, toch?

1143
01:18:44,331 --> 01:18:45,571
Oké, Asa.

1144
01:18:46,731 --> 01:18:49,131
Je kunt beter rennen
zoveel mogelijk later.

1145
01:18:50,731 --> 01:18:52,211
Je hebt geen tweede kans.

1146
01:18:52,932 --> 01:18:54,131
Leven en dood zijn bepaald.

1147
01:18:54,132 --> 01:18:55,252
Het lot is bepaald.

1148
01:18:55,772 --> 01:18:56,732
Geef mij niet de schuld.

1149
01:18:57,252 --> 01:18:58,692
Ik verdien gewoon de kost.

1150
01:19:10,453 --> 01:19:12,053
Wie ben jij eigenlijk?

1151
01:19:13,453 --> 01:19:15,653
Ik ben maar een verloren geest
die zijn familie verloor.

1152
01:19:18,654 --> 01:19:20,174
Waarom riskeer je je leven?

1153
01:19:22,214 --> 01:19:25,134
Ik ontving geld van de familie He
en vecht voor hen.

1154
01:19:25,334 --> 01:19:26,414
Makkelijk te begrijpen, toch?

1155
01:19:27,014 --> 01:19:27,894
Jij ook?

1156
01:19:35,055 --> 01:19:36,095
Ik ben net als jij.

1157
01:19:36,455 --> 01:19:37,735
Ik krijg ook betaald.

1158
01:19:44,016 --> 01:19:47,176
Naar mijn mening is biefstuk het lekkerst
als het half gaar is.

1159
01:19:49,816 --> 01:19:51,176
Niet gaar smaakt visachtig,

1160
01:19:52,097 --> 01:19:54,497
te gaar, het is te moeilijk.

1161
01:19:59,777 --> 01:20:01,337
Ik denk dat het leven ook zo is.

1162
01:20:01,977 --> 01:20:03,377
Wat is het belangrijkste?

1163
01:20:03,898 --> 01:20:05,098
Bepaal het juiste moment.

1164
01:20:06,978 --> 01:20:08,378
Als we tot het einde vechten,

1165
01:20:09,378 --> 01:20:10,418
alles ging slecht.

1166
01:20:12,578 --> 01:20:13,858
Ik heb mijn eigen grenzen.

1167
01:20:14,978 --> 01:20:16,379
En heb verder niets...

1168
01:20:17,179 --> 01:20:18,578
...om met je over te praten
drugsdealers.

1169
01:20:18,579 --> 01:20:20,779
Ik maak gewoon een praatje, meneer He.

1170
01:20:21,419 --> 01:20:22,779
Small talk kan niet gegeten worden,

1171
01:20:23,099 --> 01:20:24,659
kan ook niet als geld worden gebruikt.

1172
01:20:25,659 --> 01:20:26,539
Oh ja, meneer Hij,

1173
01:20:27,139 --> 01:20:31,380
Mijn buitenlandse klanten wachten nog steeds
mijn zending met angst.

1174
01:20:41,061 --> 01:20:42,780
Ting Ting,

1175
01:20:42,781 --> 01:20:43,581
Gaat het?

1176
01:20:45,581 --> 01:20:46,501
Ting Ting?

1177
01:20:46,941 --> 01:20:47,901
Ting Ting!

1178
01:20:49,861 --> 01:20:50,821
Wat wil je?

1179
01:20:59,182 --> 01:20:59,982
Meneer Hij,

1180
01:21:00,382 --> 01:21:01,422
teken het contract.

1181
01:21:02,182 --> 01:21:03,343
Ik laat het niet zomaar los,

1182
01:21:03,783 --> 01:21:07,583
maar zorg er ook voor dat er geen is
opnieuw problemen met He Group.

1183
01:21:07,983 --> 01:21:08,863
Zo niet...

1184
01:21:08,863 --> 01:21:09,543
Ik zal tekenen.

1185
01:21:13,063 --> 01:21:14,382
Zoals ik had verwacht,

1186
01:21:14,383 --> 01:21:16,424
Meneer Hij, u bent een wijs man.

1187
01:21:20,384 --> 01:21:21,184
Kom op,

1188
01:21:21,624 --> 01:21:22,944
laten we juichen!

1189
01:21:23,184 --> 01:21:23,984
Voor ons,

1190
01:21:24,984 --> 01:21:26,104
hopelijk onze samenwerking
loopt goed.

1191
01:21:26,144 --> 01:21:27,625
Kom op, proost!

1192
01:21:27,785 --> 01:21:29,345
Haast je nog niet om het te vieren.

1193
01:21:30,465 --> 01:21:32,585
De persoon die ons heeft gemaakt
het verloren voorwerp is Bai An.

1194
01:21:32,985 --> 01:21:36,785
Hij mag kijken
als een gewone magazijnier.

1195
01:21:39,066 --> 01:21:40,346
Maar daarvoor,

1196
01:21:41,226 --> 01:21:43,985
hij is een specialist
professionele beveiliging.

1197
01:21:43,986 --> 01:21:45,706
Wat wil je zeggen?

1198
01:21:46,666 --> 01:21:47,586
Bai An,

1199
01:21:47,587 --> 01:21:49,706
ook al beschermt hij het meisje,

1200
01:21:50,026 --> 01:21:54,187
eigenlijk zoekt hij
kans om Yinghao He te vermoorden.

1201
01:21:58,947 --> 01:22:00,667
Ik verloor 20 miljoen dollar.

1202
01:22:01,227 --> 01:22:03,508
En dit is alles wat gedaan kan worden
Heb je het voor mij?

1203
01:22:04,508 --> 01:22:05,348
Tai Long, luister naar mij,

1204
01:22:05,349 --> 01:22:08,547
als mijn vader dat niet had besloten
jou als zijn hond houden,

1205
01:22:08,548 --> 01:22:09,908
Ik heb je lang geleden weggegooid.

1206
01:22:16,349 --> 01:22:17,989
Zelfs jij bent lager dan een hond.

1207
01:22:31,830 --> 01:22:32,790
Maak dit schoon.

1208
01:22:33,630 --> 01:22:34,750
Wij zullen er binnenkort zijn
er zullen gasten komen.

1209
01:22:35,470 --> 01:22:36,270
Goed.

1210
01:22:42,551 --> 01:22:45,031
<i>- Wat ben je aan het doen?
- Veel plezier.</i>

1211
01:22:46,151 --> 01:22:48,951
<i>- Kom op.
- Je moet alert blijven.</i>

1212
01:22:50,032 --> 01:22:51,072
Er is een indringer!

1213
01:23:04,873 --> 01:23:06,633
Schieten!

1214
01:23:09,393 --> 01:23:10,073
Vang hem!

1215
01:23:11,273 --> 01:23:12,193
Schieten!

1216
01:24:10,398 --> 01:24:11,278
Vind hem!

1217
01:25:10,123 --> 01:25:11,243
Interessant.

1218
01:25:12,164 --> 01:25:17,324
Een persoon vol diepe wrok
blijkbaar medelijden had met de dochter van zijn vijand.

1219
01:25:19,524 --> 01:25:21,084
Wat als we het spel doen?

1220
01:25:25,925 --> 01:25:27,525
Dood hem.

1221
01:25:28,125 --> 01:25:30,125
Dood hem, en ik zal het doen
laat het meisje gaan.

1222
01:25:42,846 --> 01:25:44,446
Je spel is waardeloos!

1223
01:25:50,527 --> 01:25:52,127
Interessant.

1224
01:25:53,327 --> 01:25:55,687
Misschien kunnen we vrienden zijn.

1225
01:25:56,487 --> 01:25:57,767
Ik heb geen vrienden.

1226
01:25:58,287 --> 01:25:59,288
Laat ze gaan.

1227
01:26:00,408 --> 01:26:01,888
Wij zullen tenminste geen vijanden zijn.

1228
01:26:02,728 --> 01:26:03,728
Vijand?

1229
01:26:04,408 --> 01:26:06,368
Ik heb veel vijanden,
je bent niet de enige.

1230
01:26:33,370 --> 01:26:34,050
Gaan!

1231
01:26:37,651 --> 01:26:38,571
Binnenkomen!

1232
01:28:12,379 --> 01:28:13,179
Het lijkt alsof...

1233
01:28:13,659 --> 01:28:14,979
...Ik heb een te hoge dunk van je.

1234
01:28:15,659 --> 01:28:18,299
Je verdient het niet eens
word mijn vijand.

1235
01:28:19,579 --> 01:28:20,379
Wat jammer,

1236
01:28:21,059 --> 01:28:23,980
Het is mij niet gelukt om mij te verenigen
uw gezin op dat moment.

1237
01:28:24,740 --> 01:28:26,620
Waar heb je het over?

1238
01:28:29,140 --> 01:28:31,420
Voordat hij stierf, was die verliezer Clay...

1239
01:28:31,820 --> 01:28:33,621
...alleen maar om drank geeft
en vrouwen.

1240
01:28:34,141 --> 01:28:36,541
Dit is allemaal mijn plan.

1241
01:28:37,181 --> 01:28:39,221
Inclusief je gezin.

1242
01:29:39,266 --> 01:29:40,746
Net als dit?

1243
01:29:41,506 --> 01:29:42,426
Nu...

1244
01:29:42,823 --> 01:29:45,324
...jullie kunnen weer samen zijn
met je gezin.

1245
01:30:24,350 --> 01:30:24,950
Bai An!

1246
01:31:29,115 --> 01:31:29,835
Bai An!

1247
01:31:31,116 --> 01:31:31,836
Bai An!

1248
01:31:36,516 --> 01:31:37,196
Ga naar buiten!

1249
01:31:44,597 --> 01:31:45,117
Vader!

1250
01:31:50,237 --> 01:31:51,037
Tai lang!

1251
01:31:51,037 --> 01:31:51,997
Laat TingTing los!

1252
01:31:53,837 --> 01:31:54,838
Laat TingTing los!

1253
01:31:54,958 --> 01:31:55,758
Tai lang!

1254
01:31:55,918 --> 01:31:56,838
Laat Ting Ting los!

1255
01:31:56,839 --> 01:31:57,997
Ik kan je alles geven.

1256
01:31:57,998 --> 01:31:58,758
Oké?

1257
01:31:58,758 --> 01:31:59,438
Ting Ting!

1258
01:31:59,958 --> 01:32:00,918
In deze wereld...

1259
01:32:01,598 --> 01:32:02,878
...wie kan overleven...

1260
01:32:03,158 --> 01:32:04,318
...niet alleen jullie!

1261
01:32:05,118 --> 01:32:06,438
Je last is te zwaar.

1262
01:32:06,679 --> 01:32:07,479
Als je hem wilt redden,

1263
01:32:07,799 --> 01:32:09,159
dood jezelf!

1264
01:32:10,719 --> 01:32:12,199
Het is tijd!

1265
01:32:13,959 --> 01:32:14,998
Volgende keer,

1266
01:32:14,999 --> 01:32:17,039
trap tussen zijn benen.
Bijt niet!

1267
01:32:42,282 --> 01:32:42,882
Bai An!

1268
01:32:44,602 --> 01:32:45,082
Bai An!

1269
01:33:00,003 --> 01:33:00,803
Bai An!

1270
01:33:01,803 --> 01:33:04,003
Ik heb je familie nooit pijn gedaan!

1271
01:33:05,283 --> 01:33:07,124
Degene die ik het meest haat
is een medicijn.

1272
01:33:08,524 --> 01:33:10,564
Als ze mij niet bedreigen
met TingTing,

1273
01:33:12,324 --> 01:33:13,764
Ik zal nooit opgeven.

1274
01:33:15,284 --> 01:33:16,924
Ik geloof in je dochter,

1275
01:33:17,484 --> 01:33:18,885
Ik geloof ook in jou.

1276
01:33:26,525 --> 01:33:27,525
Bedankt, Bai-An.

1277
01:33:28,565 --> 01:33:29,766
Eigenlijk is het al die tijd

1278
01:33:30,566 --> 01:33:32,486
je weet niet hoeveel
Ik ben jaloers op je dochter.

1279
01:33:33,006 --> 01:33:34,006
Voor hun bestwil,

1280
01:33:34,007 --> 01:33:35,166
je bent bereid alles achter te laten,

1281
01:33:35,566 --> 01:33:36,966
strijd tegen de wereld.

1282
01:33:37,966 --> 01:33:38,766
Tot nu toe,

1283
01:33:39,686 --> 01:33:41,327
Ik denk dat ik dat nooit heb gekregen
zo'n vaderliefde.

1284
01:33:42,367 --> 01:33:43,607
Maar nu besef ik,

1285
01:33:43,967 --> 01:33:45,287
Mijn vader is net als jij.

1286
01:33:45,767 --> 01:33:47,687
Hij houdt altijd van mij met heel zijn hart,

1287
01:33:48,167 --> 01:33:49,487
ook al is hij er niet goed in
druk het uit.

1288
01:33:52,807 --> 01:33:56,368
Elke vader wil dat zijn
een held voor zijn dochter.

1289
01:33:57,248 --> 01:33:58,968
Maar als de tijd daar is,

1290
01:33:59,808 --> 01:34:01,648
het is de moeilijkste tijd.

1291
01:34:08,769 --> 01:34:09,529
Bai An!

1292
01:34:10,849 --> 01:34:11,769
Bedankt.

1293
01:34:49,132 --> 01:34:50,132
Wie ben je?

1294
01:34:50,132 --> 01:34:51,052
Wat wil je?

1295
01:34:58,693 --> 01:35:01,213
Heb jij ooit een vlinder gezien?
gevangen in een spinnenweb?

1296
01:35:02,413 --> 01:35:05,694
Ze dachten dat ze vrij konden zijn
omdat hun vleugels geschubd zijn.

1297
01:35:08,214 --> 01:35:09,854
Maar soms
ze kunnen nog steeds niet rennen.

1298
01:35:12,094 --> 01:35:13,294
Ik begrijp het niet
Wat zeg je.

1299
01:35:13,814 --> 01:35:15,574
Spelen met vuur,

1300
01:35:16,095 --> 01:35:17,295
uiteindelijk zul je verbranden.

1301
01:35:18,095 --> 01:35:19,135
Wie ben je echt?

1302
01:35:19,695 --> 01:35:20,935
Ik heb je nog nooit eerder gezien
eerder.

1303
01:35:21,815 --> 01:35:23,975
Maar je moet het gezien hebben
mijn vrouw en kind, toch?

1304
01:35:25,295 --> 01:35:26,974
Je denkt dat je ermee weg kunt komen,

1305
01:35:26,975 --> 01:35:28,656
na alles wat je hebt gedaan?

1306
01:35:30,016 --> 01:35:32,336
Sinds de eerste keer
Hij Ting heeft contact met je opgenomen,

1307
01:35:33,176 --> 01:35:35,616
je hebt alles gepland.

1308
01:35:36,416 --> 01:35:37,256
Hij Ting is gevonden.

1309
01:35:38,976 --> 01:35:41,177
<i>Je hebt het met opzet gelekt
de locatie aan de neppolitie.</i>

1310
01:35:42,057 --> 01:35:44,497
Dood hem als hij faalt.

1311
01:35:45,017 --> 01:35:47,137
Vertel het dan aan Wu Zheng
over de neppolitie.

1312
01:35:47,377 --> 01:35:50,297
Je wilt profiteren van Wu Zheng
om mij en He Ting te volgen.

1313
01:35:50,497 --> 01:35:51,017
Mevrouw Lu,

1314
01:35:51,017 --> 01:35:51,978
Hij Ting is gevonden.

1315
01:35:52,178 --> 01:35:53,098
Hij zit in een veilig huis.

1316
01:35:53,818 --> 01:35:54,977
Je hebt twee plannen voorbereid.

1317
01:35:54,978 --> 01:35:55,578
Beweeg niet!

1318
01:35:55,738 --> 01:35:57,418
Doe alsof je gepakt wordt.

1319
01:35:57,898 --> 01:35:59,737
Dus wat de uitkomst ook is,
winnen of verliezen,

1320
01:35:59,738 --> 01:36:01,217
zal geen invloed op u hebben.

1321
01:36:01,218 --> 01:36:03,018
Maar je vergat mij.

1322
01:36:03,298 --> 01:36:04,819
Ik zag hoe je Asa omkocht.

1323
01:36:05,259 --> 01:36:07,059
Hij volgt altijd uw bevelen op,

1324
01:36:07,379 --> 01:36:11,339
hetzelfde als de medewerkers waarmee u werkt
drugs te smokkelen.

1325
01:36:13,579 --> 01:36:15,460
Ik zit al zo lang gevangen
in dit spinnenweb.

1326
01:36:16,860 --> 01:36:17,740
Maar Tai Long,

1327
01:36:18,820 --> 01:36:20,820
hij is geen spin
die mij heeft opgesloten.

1328
01:36:22,260 --> 01:36:24,580
Het is Hij Yinghao
dat wordt uw net.

1329
01:36:29,261 --> 01:36:31,901
Ik heb hem gevolgd
naar dit vreemde land voor tien jaar.

1330
01:36:32,901 --> 01:36:34,501
Maar ik kan nooit mezelf zijn.

1331
01:36:35,341 --> 01:36:38,661
Het lijkt alsof ik voor altijd gevangen zit
in het lichaam van een vrouw.

1332
01:36:39,902 --> 01:36:42,062
He Ting zal mij nooit accepteren.

1333
01:36:42,302 --> 01:36:43,262
ik...

1334
01:36:44,702 --> 01:36:46,142
Ik ben slechts een plaatsvervanger.

1335
01:36:47,382 --> 01:36:50,422
Dus Tai Long maakt misbruik van je.
om van Clay af te komen,

1336
01:36:51,383 --> 01:36:53,863
en je wilt jezelf bevrijden
van He Yinghao's controle.

1337
01:36:54,903 --> 01:37:00,063
Mijn vrouw, mijn familie, toevallig,

1338
01:37:01,303 --> 01:37:02,744
hij kan je in de weg staan,

1339
01:37:03,544 --> 01:37:06,544
Dus je hebt mijn familie vernietigd.

1340
01:37:07,904 --> 01:37:08,984
Als je de schuld wilt geven,

1341
01:37:10,344 --> 01:37:12,224
geef je eigen familie de schuld
voor het overschrijden van mijn grenzen.

1342
01:37:25,665 --> 01:37:27,306
Het lijkt alsof hij je heeft afgewezen.

1343
01:37:28,426 --> 01:37:30,146
We kunnen hem niet toestaan
vernietig alles.

1344
01:37:31,866 --> 01:37:33,465
Ik wil gewoon controle hebben
mijn eigen lot.

1345
01:37:33,466 --> 01:37:34,506
Wat heb ik verkeerd gedaan?

1346
01:37:34,706 --> 01:37:36,826
De Groep zal voor altijd bestaan
behoren tot de He-familie.

1347
01:37:37,546 --> 01:37:39,146
Ook al had ik het bijna
alles,

1348
01:37:39,147 --> 01:37:40,346
dan vernietig je het!

1349
01:37:40,347 --> 01:37:41,787
Dit komt allemaal door jullie!

1350
01:37:50,148 --> 01:37:53,548
Mijn familie zou dat niet moeten doen
accepteer het allemaal!

1351
01:37:56,548 --> 01:37:57,388
Wat ben je aan het doen?

1352
01:37:57,748 --> 01:37:58,588
Wat ben je aan het doen?

1353
01:37:58,588 --> 01:37:59,388
Nee!

1354
01:37:59,388 --> 01:37:59,908
Wachten!

1355
01:37:59,909 --> 01:38:00,947
Dood mij niet!

1356
01:38:00,948 --> 01:38:01,588
Luister naar mij,

1357
01:38:01,588 --> 01:38:02,349
Ik heb het mis.

1358
01:38:02,349 --> 01:38:03,029
Ik had het helemaal mis!

1359
01:38:03,029 --> 01:38:03,869
Vergeef mij!

1360
01:38:03,870 --> 01:38:05,588
Ik mag je kind geen pijn doen,

1361
01:38:05,589 --> 01:38:06,628
en ook je vrouw.

1362
01:38:06,629 --> 01:38:07,549
Dood mij niet!

1363
01:38:07,550 --> 01:38:08,629
Vergeef me alsjeblieft!

1364
01:38:09,229 --> 01:38:09,989
Alsjeblieft!

1365
01:38:09,990 --> 01:38:11,149
Pardon...

1366
01:38:11,509 --> 01:38:12,589
Ik had het niet moeten doen...

1367
01:38:16,750 --> 01:38:22,070
Mijn vrouw en mijn dochter
zijn goede mensen.

1368
01:38:23,110 --> 01:38:24,910
...misschien zij
zal je vergeven.

1369
01:38:25,551 --> 01:38:26,271
Maar...

1370
01:38:27,431 --> 01:38:28,631
Dat zal ik nooit doen.

1371
01:38:28,831 --> 01:38:29,471
Geld!

1372
01:38:29,472 --> 01:38:30,830
Ik kan je veel geld geven!

1373
01:38:30,831 --> 01:38:32,390
Zoveel als je wilt!

1374
01:38:32,391 --> 01:38:33,151
Dood mij niet!

1375
01:38:33,152 --> 01:38:34,230
Alsjeblieft, dood me niet!

1376
01:38:34,231 --> 01:38:35,630
Dit is allemaal de schuld van He Yinghao!

1377
01:38:35,631 --> 01:38:37,831
Hij is degene die mij daartoe heeft gedwongen!

1378
01:38:37,832 --> 01:38:39,632
Ik heb geen keus!

1379
01:38:44,872 --> 01:38:46,072
Onmogelijk...

1380
01:38:46,592 --> 01:38:48,592
Er is een Chinees spreekwoord
wie zei:

1381
01:38:49,393 --> 01:38:52,033
‘Een ramp die uit de lucht komt
kan nog steeds worden vermeden,

1382
01:38:52,633 --> 01:38:54,153
maar een zelfgemaakte ramp,
er is geen uitweg."

1383
01:38:55,873 --> 01:38:56,913
Jij bent degene...

1384
01:38:57,273 --> 01:38:58,632
...vernietig je eigen leven.

1385
01:38:58,633 --> 01:39:00,353
Doe het niet.
Dood mij niet!

1386
01:39:02,394 --> 01:39:04,194
Je hebt één minuut
voor een afscheidsgroet.

1387
01:39:10,914 --> 01:39:11,714
Nee...

1388
01:39:14,595 --> 01:39:15,395
Doe niet...

1389
01:39:15,396 --> 01:39:16,475
Verlaat mij niet!

1390
01:39:17,515 --> 01:39:19,635
Niet doen!

1391
01:39:26,956 --> 01:39:28,556
Yinghao, hoor je mij?

1392
01:39:29,796 --> 01:39:30,756
<i>Sorry, Yinghao...</i>

1393
01:39:30,756 --> 01:39:31,756
<i>Sorry, Ting Ting...</i>

1394
01:39:32,556 --> 01:39:33,956
<i>Dit is allemaal mijn schuld.</i>

1395
01:39:34,676 --> 01:39:35,636
<i>Mijn excuses...</i>

1396
01:39:36,516 --> 01:39:37,397
<i>Ik...</i>

1397
01:39:37,398 --> 01:39:38,756
Ik wil te veel.

1398
01:39:38,757 --> 01:39:39,796
Dit is allemaal mijn schuld.

1399
01:39:39,797 --> 01:39:41,797
Dat had ik niet moeten doen
Al deze.

1400
01:39:42,757 --> 01:39:44,636
<i>Kun je mij vergeven?</i>

1401
01:39:44,637 --> 01:39:46,037
<i>Ting Ting?</i>

1402
01:40:52,443 --> 01:40:53,562
<i>De persoon die nog slaapt...</i>

1403
01:40:53,563 --> 01:40:54,763
<i>...is mijn vader.</i>

1404
01:40:58,523 --> 01:40:59,763
<i>Deze keer moest hij overwerken,</i>

1405
01:40:59,764 --> 01:41:01,964
<i>dus hij kan niet met ons mee naar huis.</i>

1406
01:41:07,164 --> 01:41:08,484
Laten we naar het vliegveld gaan.

1407
01:41:09,724 --> 01:41:11,283
Ik heb het avondeten voor je klaargemaakt.

1408
01:41:11,284 --> 01:41:13,285
Je favoriete Thaise gebakken rijst.

1409
01:41:13,565 --> 01:41:15,165
Breng het gewoon naar kantoor
en verwarm voor het eten.

1410
01:41:23,486 --> 01:41:24,126
Vader...

1411
01:41:24,127 --> 01:41:25,765
Papa dan?

1412
01:41:25,766 --> 01:41:26,766
Moeder!

1413
01:41:27,646 --> 01:41:28,566
Dus?

1414
01:41:28,566 --> 01:41:29,166
I!

1415
01:41:29,167 --> 01:41:31,886
Oké, laten we naar het vliegveld gaan!

1416
01:41:56,525 --> 01:41:58,243
NA DAT, BAI AN VRIJWILLIG
GEEF JEZELF OVER EN BRENG...

1417
01:41:58,268 --> 01:42:00,409
...BEWIJS VOOR DE PARTIJEN
BALIVINA POLITIE.

1418
01:42:00,434 --> 01:42:02,087
MET DE ONDERSTEUNING VAN VERSCHILLENDE BEWIJZEN,
CLAY CRIMINELE GROEP SUCCESVOL...

1419
01:42:02,112 --> 01:42:04,169
... VOLLEDIG VERNIETIGD
DOOR DE POLITIE.

1420
01:42:04,198 --> 01:42:08,024
LU PING BETROKKEN BIJ DE GROEP
KLEI-CRIMINEEL IN DRUGSHANDEL.

1421
01:42:08,049 --> 01:42:11,575
ALLE WERKNEMERS VAN DE GROEP DIE
POLITIE BETROKKEN BIJ SMOKKEL.

1422
01:42:11,600 --> 01:42:14,027
BAI AN ONTVANGT SANCTIES
WET VOOR ILLEGALE HANDELINGEN.

1423
01:42:14,052 --> 01:42:17,182
DE GROEP VOLDOET ZIJN BELOFTE OM TE LEVEREN
HULP AAN DE REPUBLIEK BALIVINA.